专栏名称: 三联生活周刊
一本杂志和他倡导的生活。
目录
相关文章推荐
三联生活周刊  ·  别光顾着卷,看看科学家小时候是如何长大的 ·  23 小时前  
文化纵横  ·  2025年征订限时优惠 | 文创赠送 ·  6 天前  
三联生活周刊  ·  空调安装工从高空坠落 ·  6 天前  
三联生活周刊  ·  西班牙:欧洲之内,时光之外 ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  三联生活周刊

什么样的故事“硬控”了宫崎骏60年?

三联生活周刊  · 公众号  · 杂志  · 2024-09-17 20:55

正文

我们的故事发生在七十多年前的日本,一位十四岁少年在租书店发现了一本有趣的书,这是日本推理之父、大文豪江户川乱步的作品《幽灵塔》。少年一读之下,立即无法自拔。租书是要按天收钱的,为了充分利用有限的时间多读几遍,少年不得不顶着爸妈的怒骂躲在被窝里挑灯夜战。到了依依不舍地把书还给租书店的时候,这个关于机关密道、稀世财宝、纯真爱情的故事,已经深深烙印在了少年的心里。


一晃二十多年,少年成长为一位动画师,在业界摸爬滚打了十余年的他得到了前辈的推荐,负责执导日本国民级动画《鲁邦三世》的新一部剧场版,这是他的大银幕导演处女作。为了充分利用这得来不易的机会,他将自己压榨到极限,仅用了半年时间就交出了答卷。在这部动画中,他巧妙化用了童年时读过的《幽灵塔》中的大量元素:钟塔、机关、宝藏、爱情……打造了一部极具特色、广受赞誉的影片,这就是《鲁邦三世:卡里奥斯特罗之城》。由此,他的造梦之路也迈向了新次元。


说到这里,想必忠实粉丝们已经知道了这位少年的名字。没错,他就是日本当代动画大师宫崎骏。



时光荏苒,又过了三十多年,意气风发已经变成满头白发,曾经躲在被窝里读书的少年先后执导了《风之谷》《天空之城》《龙猫》《千与千寻》《你想活出怎样的人生》,已经成为了名满天下、呼风唤雨的业界传奇。然而,宫崎骏却从来没有忘记自己走向动画之路的灵感起点。七十岁的他再次找到了江户川乱步的《幽灵塔》,重新唤醒了当年那份激动的心情。于是,他为《幽灵塔》设计了电影脚本,讲述了自己和这个故事之间的渊源,以及《幽灵塔》的前世今生,将这些内容作为插画放在了书中,又绘制了封面、封底、腰封。而这,就是如今出现在我们面前的全新典藏本《幽灵塔》。




此时,距离宫崎骏初读《幽灵塔》已经整整过去了一甲子的时光,所以,这是两位大师穿越六十年的一次梦幻合作





这本书本身就是一个传奇


然而,关于《幽灵塔》的传奇故事,还不止宫崎骏。


在少年宫崎骏狂热阅读租来的《幽灵塔》四十多年前,日本温泉度假胜地热海,也有一位十三四岁的少年在租书店里租了一本书。少年本来是闲极无聊想要打发时间,所以只租了上册,但一翻之下,温泉也好,大海也好,连吃饭都顾不上了。第二天,少年早早冲进了书店租来了下册。在从热海回家的路上,少年一直对这个故事念念不忘。



这位少年名叫平井太郎。十几年后,他发表了自己的处女作,短篇小说《两分铜币》。作为日本第一部本格推理小说,这部作品开启了异彩纷呈的日式推理的序幕。而它的作者,也开始以笔名江户川乱步名扬天下,凭借《人间椅子》《D坂杀人事件》《怪盗二十面相》等众多杰作,最终成为日本推理悬疑界的泰山北斗,他所创立的乱步奖,也成为了日本推理界的至高荣誉。



稍等,不太对啊,前边不是说宫崎骏是受江户川乱步《幽灵塔》的启发才创作了自己的动画处女作吗,为什么这里又会冒出来江户川乱步小时候读《幽灵塔》的故事呢?《幽灵塔》不就是乱步自己写的吗?


没错,因为这世界上不只有一部《幽灵塔》。


少年乱步读到的那部《幽灵塔》,是日本作家黑岩泪香1899年的作品。二十多年后,已经功成名就的乱步大幅度改写了这部作品,创作出了属于自己的《幽灵塔》。在日本,这种改编小说称为“翻案小说”。我们熟悉的中岛敦《山月记》、太宰治《奔跑吧梅勒斯》等等都属于翻案小说。


但是,《山月记》也好,《奔跑吧梅勒斯》也好,原作都是古代故事,而乱步翻案的对象却是离他年代非常近的黑岩泪香,这样真的不要紧吗?


不要紧。


首先,乱步已经得到了黑岩泪香后人的许可并支付了报酬。更重要的是,黑岩泪香的《幽灵塔》本身也是翻案小说。作为日本文学界的传奇人物,黑岩泪香是位著名翻译家,但他的“翻译”方式非常奇妙,是在读过原著之后将故事的时间地点人物事件统统按自己的理解移植到日本重写一遍。在今天看来,这似乎更像是无耻洗稿。但在尚不存在国际版权概念的19世纪,正是他将众多优秀作品,无论经典文学还是流行小说,从欧美引入了日本,从而开辟了日本文坛的启蒙时代。而《幽灵塔》,正是他的著名“翻译”作品之一。根据泪香最初在报纸上连载《幽灵塔》时的记述,这个故事的原作是本迪森夫人(Mrs. Bendison),书名是The Phantom Tower,《幽灵塔》。


黑岩泪香本香和宫崎骏笔下的黑岩泪香。

宫崎骏还在他的闪亮秃头上加了恶意满满的高光。


然而,到了乱步创作《幽灵塔》的时候,却无论如何也找不到本迪森夫人的原作,这段遗憾的经历也被他写在了后记中。


他自然是找不到的,因为从来就不存在这么一个人,这么一本书。


事情的真相直到21世纪才被黑岩泪香研究家伊藤秀雄发现。泪香版《幽灵塔》的故事原型,其实是爱丽丝·M.威廉姆森1898年创作的《灰衣女人》,刚出版一年就被泪香“盗版”了,足见这位洗稿小能手手速之快。而在泪香连载自己的成果时,可能是为了防止有人找到原著提前剧透影响他的生意,他故意放出了错误的信息。



至此,一段历时一百多年的文坛悬案才最终画上了句号。而宫崎骏在为乱步版《幽灵塔》创作插画和封面时,也详细阅读了威廉姆森版和泪香版,并根据三人的不同设定画出了三版不同的幽灵塔。


威廉姆森版


泪香版


乱步版


意犹未尽的宫崎骏,还在自家的三鹰之森吉卜力美术馆中建起了一个三次元版。



一部《幽灵塔》,见证了一个经典故事从西方到东方、从19世纪到现代的三次华丽转变与传承,串起了数位深刻影响日本流行文化的大师。正是因为如此,宫崎骏才称它为“通俗文化的王道必读佳作”


点击图片,一键下单


传承百年,大师严选

经典悬疑大剧永不过时


是什么样的故事能感动三代大师,让宫崎骏牢记六十年呢?


幕末时期,一位富商斥巨资建起了一栋豪宅,其中最突出的部分就是一座巨大的西式钟塔。有一天,富商本人神秘失踪了。之后这里又出现了凶杀事件,从此便荒弃无人。很多人为了寻找传说中富商藏在塔内的财宝而来,但全部无功而返。附近的村民传言这里有幽灵出没,因此称之为“幽灵塔”。多年以后,一位退休的法官买下这座豪宅,他的外甥兼养子北川光雄前去考察,为装修做准备。而就在他踏入这里的时候,沉寂多年的钟塔突然开始转动,而他的命运之门也将随之开启。



在本应废弃的豪宅中,光雄遇到了一位神秘女子野末秋子。长相似蛇的怪异男子,家中藏有密道和牢房、豢养无数蜘蛛的“虫人”,在地下的神秘实验室中收藏人脸模型的怪医“老师”……各种各样的怪人暗暗包围着光雄和秋子。机关重重的豪宅,难以理解的怪异密码,生死一线的密室逃亡,万人垂涎的巨额财宝,黑暗中窥伺的邪恶之影……幽灵塔的秘密怎样才能揭开,有情人能否终成眷属?



如何,感受到了著名的乱步流氛围感了吗?接下来的内容我们就不再剧透了,想要知道这个经典故事后续如何,不如来上一本新鲜出炉的《幽灵塔》。四次上机打样,吉卜力工作室审定,完美还原宫崎骏原画色彩质地。正如宫崎骏所说,我们所处的这个时代,无异于通俗文化的大洪水时代。即便身在滔天洪水中,也能找到教人眼前一亮的好东西。


而这,就是你要找的好东西。



点击图片,一键下单