时代の句变 210422

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-04-22 05:19

正文

2021 年 4 月 22 日，上海，5 时 18 分日出。

《时代の句变》210421 暮

Guardian: Former Minneapolis police officer Derek Chauvin has been convicted of murder for killing George Floyd by kneeling on his neck for over 9 minutes.

［机］微　信：前明尼阿波利斯警察 Derek Chauvin 被判谋杀罪，罪名是跪在 George Floyd 脖子上超过 9 分钟杀害他。

［人］逯知音：前明尼阿波利斯市警察德雷克·肖万跪在乔治·佛洛依德的脖子上超过 9 分钟致其死亡，现已被判为谋杀罪。

［人］翁莹莹：明尼阿波利斯前警官德雷克·肖万因乔治·弗洛伊德之死被控谋杀罪。他将膝盖压在弗洛伊德的颈部超过 9 分钟，致其死亡。

【评】

［译］逯译“跪在...的脖子上”不如“跪压...的颈部”正式；“被判为谋杀罪”宜作“被判犯谋杀罪”。翁译“被控”错误；“将膝盖压在”不确切，未必是跪姿。

［句］by kneeling [. . .] 9 minutes 表方式，修饰 killing 。his 指代 George Floyd’s 。

［辞］Minneapolis 读作 /mɪnɪˈæpəlɪs/ 。及物动词 convict 作“宣判...有罪”解，读作 /kənˈvɪkt/ 。名词 convict 为“被宣判有罪的人”，读作 /ˈkɒnvɪkt/ 。convicted of murder 在此亦作 found guilty of murder 。kneel 为“跪”，过去式和过去分词为 knelt ，美式英语中亦作 kneeled 。kneel 和 knee （“膝”）同源。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210422 朝

Guardian: At least 22 COVID-19 patients have died in a hospital in India after they lost oxygen supply due to a leak.

［机］微　信：至少22新冠肺炎患者在印度一家医院因泄漏失去氧气供应后死亡。

［人］逯知音：印度一家医院氧气瓶泄漏，至少 22 名感染新冠的病人因缺少氧气供应死亡。

［人］倪弄潮：印度一家医院发生氧气瓶泄漏事故，至少 22 名新冠患者因缺氧死亡。

［人］严佳义：印度一家医院氧气瓶泄漏，导致至少 22 名新冠患者因缺氧身亡。

［人］金　怡：印度一家医院供氧设备漏气，至少 22 名新冠患者缺氧死亡。

时代の句变 210422

正文

请到「今天看啥」查看全文