不行了！上海话配上诗词，念到第二个就笑喷了！

蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

上海话： 勒么桑头别古头起看…有个宁哑哑叫辣海暗挫挫额妖尼角落头里。

鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。

上海话： 呜呜，侬看伊头颈拗好造型辣了向天歌，呜呜，白毛浮了绿水浪向，红掌拨清波。

另一搞笑版本： 白五居，白五居，白五居，头颈骨朝了天浪向伸了老老长，还了海哼小调，绿幽幽额水高头漂了伊雪雪白额毛，两只红彤彤额脚爪还了该清水里头划发划发，色意来！

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

上海话： 清明节辰光，雨落是落得来淌淌滴，马路高头个人阿侪哭出乌拉，魂灵头啊呒没了。心里殟塞，想弄杯咖啡调调心情，问个小鬼头星巴克辣啥地方，伊讲还要跑三条横马路，吾昏古起哦。

采菊东篱下，悠然见南山。

上海话： 吃饱饭么事体做，了东面额篱笆下头采菊花。采发采发，头颈酸来，笃悠悠抬起骷浪头看看叫庐山。哎呦喂！风景哈嗲呀！感觉一级唻！

问世间情为何物，直教人生死相许。

上海话： 搞啥么事搞，一道西西特拉倒。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

上海话： 孤舟蓑笠翁，起捉拿摩温。

离离原上草，一岁一枯荣。

上海话： 离离原上草，嘴巴勿要老。

一去二三里，烟村四五家。

上海话： 一去二三里，五斤哼六斤。