专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  印度网民欢呼的大国工程,是中国的 ·  昨天  
参考消息  ·  “旅长阵亡”!以防长发声 ·  3 天前  
参考消息  ·  俄记者发布视频:普京纵身一跃 ·  4 天前  
芥末堆看教育  ·  11月相约泰国,探究亚洲教育与测评各市场新热点 ·  6 天前  
芥末堆看教育  ·  11月相约泰国,探究亚洲教育与测评各市场新热点 ·  6 天前  
参考消息  ·  联黎部队:遭“5次故意攻击” ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

没有人愿意去到的美丽新世界

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-08-11 16:06

正文


所有人都梦想进入乌托邦的世界,过着美好的生活,但现实往往是残酷的。




动物城(Zootopia)是动物们的梦想之地,而乌托邦(Utopia)是人类理想中的国度,最早提出这一概念的是古希腊哲学家柏拉图。时至今日,我们也经常会形容某个美好的地方“像乌托邦一样”。然而当“乌托邦”的概念出现在各种影视、文学作品中时,往往带着相反的意义,我们称之为“反乌托邦”。


最有可能成为现实的“反乌托邦”,当属《美丽新世界》。如果用一句话来概括,《美丽新世界》就是一个把印度的种姓制度“生理化”了的世界。




印度种姓制度源于印度教,具有3000多年历史。这一制度将人分为4个等级,即婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗。这四个等级在地位、权利、职业、义务等方面有严格的规定。同时,各种姓派生出许多副种姓(或称亚种姓、次种姓),进而衍生出更多分支。

除四大种姓外,还有一种被排除在种姓外的人,即所谓“不可接受的贱民”,又称“达利特”。他们社会地位最低,最受歧视。

在《美妙的新世界》里,人也被划分为五个阶级,分别是:
α:阿尔法
β:贝塔
γ:伽玛
δ:德尔塔
ε:艾普西龙


同一个阶级又分两种等级,比如α分为α+和α-。α能够胜任官员、律师等高级工作,而ε只能充当杂役。


然而,在《美丽新世界》中,政府通过对受精卵和婴儿的生活进行人为干扰,让人直接从生理上(智商、体质、应激反应等)就分成了五个阶级。这样的阶级固化是牢不可破的,不会有人想要反抗,不会有人要求变革,这是一个最绝望的世界。


“而幸福与德行的诀窍,”主任像说格言一样道,“是爱好你非干不可的事。一切条件设置的目标都是:让人们喜欢他们无法逃避的社会命运。——《美丽新世界》




下面这个世界,则更为我们所熟知。




“1980年,我在大学里读到了乔治·奥威尔(G.Orwell)的《1984》,这是一个终身难忘的经历。这本书和赫胥黎(A.L.Huxley)的《美丽新世界》、扎米亚京(Y.I.Zamyatin)的《我们》并称反面乌托邦三部曲,但是对我来说,它已经不是乌托邦,而是历史了。不管怎么说,乌托邦和历史还有一点区别。前者未曾发生,后者我们已经身历。前者和实际相比只是形似,后者则不断重演,万变不离其宗。乔治·奥威尔的噩梦在我们这里成真,是因为有些人以为生活就该是无智无性无趣。”——王小波


《一九八四》在大洋国(Oceania)中发生。大洋国是三个洲际国家联盟之一,二次世界大战之后,世界分成了三个国家联盟。故事发生在伦敦,“第一空降场的主要城市”,大洋国的一个省,“曾经被称为英国”。


领导者老大哥标语——“老大哥在看着你”在伦敦街景中有着明显特征,“电幕”(telescreen,一种双向电视,政府可以通过电幕传播影像,也可以通过电幕监视公民。)在私密和公开场合监视着公众。大洋国的社会阶级系统有三层:


  1. 核心党员(Inner Party);

  2. 外围党员(Outer Party);

  3. 无产阶级(Proles):工人等劳动者。

作为政府,大洋国利用真理部控制群众。真理部亦是主角温斯顿·史密斯(外围党的一个成员)工作的地方,在那里他改写历史文献好将过去改写得符合正统的政党路线。


温斯顿的故事从1984年4月4日开始:“四月里一个寒冷的晴天,时钟报时十三点整。”;这样的日期是存有疑虑的,因为这是温斯顿·史密斯在持续的修改历史的过程中,他个人感知到的东西;在这之后,说明了这个日期是相对的。温斯顿的记忆,及他阅读的那本禁书,果尔德施坦因写的《寡头政治体系的理论和实践》透露了在第二次世界大战之后,英国陷入了内战,然后被融合成为大洋国的一个部分。同时,苏联对欧洲大陆的吞并构成了第二个超级大国欧亚国。第三个超级大国,东亚国,包括中国占领的东亚部分。这三个超级大国打着永久的战争,为争夺世界上未被征服的陆地。他们在适当的时候就结盟或打破盟约。


小说中最令人胆战心惊的当属“新语”的创造,“老大哥”试图创造全新的语言和历史。在语言与历史皆被篡改的情况下,人们无法说出“自由”两个字,因为人们不能理解何谓自由,而且也找不到合适的用词来称呼它。透过奥威尔的文字,我们也能切实地体会到这种无法描绘自由的恐惧。


如果其他人都接受了党的谎言——如果所有的记录都口径一致——那这样的谎言被录进了历史,最终就会成为真实。——《1984》




一个“反乌托邦”所必备的元素有很多,比如监控(监视人的行为、思想)、维持稳定和平衡(阶层极度固化、战争手段)、限制人身自由(思想警察)、通过媒体或生物技术给人洗脑等等。某种程度上,”反乌托邦“世界也是一个人人“安居乐业”、没有痛苦、没有感情的世界,然而这样的世界,我们谁都不会想去。


所幸我们的世界最美好的——我们拥有选择的权利和自由。


译言古登堡计划夏日阅读特价活动正在进行,更多经典好书,欢迎点击“阅读原文”。