东南亚地区螺纹钢市场保持平静。本周新加坡的买家大多在市场上查看报价，但由于报价远高于本月早些时候的成交价格，买家不愿订购。
The regionalrebar market remains quiet in Southeast Asia. Buyers in Singapore have thisweek mostly been checking in the market for offer prices but they backed awayafter noting that offers are much higher than recent booking prices earlierthis month.
中国对
12
月中旬的主流报价高于
500
美元
/
吨
cfr
新加坡理重。中国贸易商对一家中国主流钢厂的
10-32mm
螺纹钢报价为
500
美元
/
吨
cfr
，
12
月底
/1
月船期，对
2
月船期的报价为
485
美元
/
吨
cfr
。
Chineseoffers for mid-December are prevailing at above $500/tonne cfr Singapore,theoretical-weight basis. Chinese traders are offering 10-32mm rebar from apopular Chinese mill for end-December/January shipment at $500/t cfr, and forFebruary shipment at $485/t cfr.
“中国旺季即将接近尾声，”一位新加坡贸易商说。他指出，根据过去两年的模式，下月价格将会下降。但他预计降幅不大，因为铁矿石价格依然坚挺。新加坡库存商可以等待，因为他们有充足的库存。
"We'recoming towards the end of the peak season in China," a Singapore tradersays. Based on the pattern of the past two years, there will be a downwardprice correction next month, he notes. But he does not expect prices to comedown so much because iron ore is still firm. Singapore stockists can afford towait because they have sufficient stocks.
两周前，土耳其螺纹钢成交价约为
465
美元
/
吨
cfr
新加坡理重，
1
月船期。
Kallanish
（开阑商务信息咨询）对
BS4449 500B 10-40mm
直径螺纹钢的估价升至
465-470
美元
/
吨
cfr
新加坡理重，周环比上涨
2.5
美元。
A TurkishJanuary-shipment rebar cargo was booked at around $465/t cfr Singaporetheoretical weight two weeks ago.
Kallanish
raised its weeklyBS4449 500B 10-40mm diameter rebar price to $465-470/t cfr Singaporetheoretical weight, up $2.5 on week.
香港市场上，本周土耳其螺纹钢报价上升至
490
美元
/
吨
cfr
实重。一位买家认为，没有更低的报价。
2-3
周前，土耳其螺纹钢成交价约为
472
美元
/
吨
cfr
香港。
In HongKong, offers for Turkish rebar were hiked this week to $490/t cfr actual-weightbasis. A buyer does not think there were any cheaper offers. Turkish rebar wasbooked at around $472/t cfr Hong Kong 2-3 weeks ago.
