【k宝学堂之翻译六】长难句解析&K之论

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

By constant self-discipline and self-control, you can develop greatness of character.

——Grenville Kleiser

不断的自律及自我控制可以培养出非凡的性格。

——葛弗尔‧克莱什尔

这里是昨天的句子吼~~~

Philip Morris is now seeking approval in America to market its heated tobacco product as safer than traditional cigarettes; it submitted its application to American regulators in December.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

分号前后是两句话。第一句中，but是连词，he是主语，is now seeking是谓语，approval是宾语，in America to market its heated tobacco product as safer than traditional cigarettes是后置定语。第二句中，it是主语，submitted是谓语，its application是宾语，to American regulators in December是后置定语。

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

现在，菲利普·莫里斯烟草公司正在美国寻求批准，允许它在市场上出售与传统香烟相比更加安全的可加热类烟草产品，它在12月已经向美国监管者上交了相关申请。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

今天还是更新一个翻译时的原则，结合今天的句子吼~

原则：翻译的时候要注意将英语表达中的某些副词或短语置于句首。

eg.今天的这个句子，翻译时就要将Philip Morris is now seeking approval in America to market its heated tobacco product as safer than traditional cigarettes; it submitted its application to American regulators in December.中的“now”翻译时置于句首。。

单句翻译的时候要注意某些副词或短语的位置。