专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

防守成就胜利,火箭收获全新发射密码

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-04-26 18:33

正文


火箭队已经再也忍受不了拉塞尔-威斯布鲁克在他们头顶轰炸篮筐了。他们已经受够了撞上史蒂文-亚当斯这种人形钢琴移动架时的疼痛,他们对飞往俄克拉荷马旅途中难受的耳鸣声已经厌恶到了极点。


当火箭队员没法通过投篮打开通向西部第二轮的通路,当詹姆斯-哈登没法再用不断的突破上篮带动球队,火箭队就别想优雅的赢得比赛。


取而代之的,当火箭没法用他们习惯的方式赢球时,他们只好选择更难的方式,一种他们在两周之前还看起来根本不可能使用的方式。但是他们做到了,他们在第四节疯狂用防守挤压雷霆的进攻空间,直到比赛的形势与他们的教练迈克-德安东尼预测的一样,变成一场“群殴”,才最终转化为一场105-99的胜利。


相同的事情也将发生在西部分区的半决赛中,在下周一,火箭面对圣安东尼奥马刺或孟菲斯灰熊的胜者的比赛中。但他们要展示的东西不仅仅是第一轮对阵雷霆4-1获胜的结果,更应该是他们获得胜利的方式。


“我们才不是一支3分大队,”哈登说,他在本场比赛最后的7分半中,得到了他全场34分中的13分,“我们在防守端打出了攻击性,我们的防守被忽视了一整年,但我们从未担心过它。我们只要出场,就能在球场两端发挥最高的竞技水平。”


“不是所有的事情都会朝我们想要的方向发展的。”


就像很多事情并为能如火箭所愿。他们三分球37投6中,威斯布鲁克狂砍47分,11篮板和9助攻。并且连续第四场比赛,火箭带着落后进入第四节。


但是,真正看过比赛就会发现,他们对威斯布鲁克展开的层层防守,逼得他看起来就像打了一晚上的职业拳赛一般艰难,整个系列赛,他都用这样的状态拖着自己的队伍前进。


威斯布鲁克在第四节仅有11投2中,他的球队全队也仅仅26投7中,火箭借助雷霆3分10投全失的机会,建立了9分的领先优势,


“他们是(在防守端)被过分低估了的球队……当一支球队的进攻手段可以如此多样——3分线外,油漆区里,罚球线上——你会很容易忘记他们在防守端的表现,“雷霆教练比利-多诺万说,“他们的防守是那种起步很慢,但会随着比赛进行越来越好的类型。”


火箭在本轮系列赛的第四节比赛中,以场均32.2分对雷霆场均22.2分处于绝对领先。根据五场他们做出的所有投篮统计来看,他们在周二这场最终战里,第四节投出了57.1%的命中率,而这个数据纵观整个系列赛,则是52%。


而反观雷霆,这支整个赛季都依靠着比赛最后阶段疯狂追分来取得胜利的球队,在面对火箭时,竟然投出了联盟最差,平均第四节31.6%的命中率。


“这就是这轮系列赛(的区别)”,德安东尼在评价火箭在第四节的防守时这样说:“鉴于我们前半场打的是如此之烂,我们只能不断把比分紧咬,然后在通过后发制人来取得胜利。他们在第一,第二和第四节比赛中都到了22分,而我们必须在每节比赛都打出防守。”


威斯布鲁克以场均37.4分,11.6板以及10.8助这样的数据结束了系列赛,和杰森-基德以及奥斯卡-罗伯特森一起成为了唯三能在季后赛完成场均三双的球员。但是他只投出了38.8%的命中率,以及合计29投14中(28.6%)注1这样的第四节命中率。


注1:原文如此,但29投14中,,命中率应该为48.2%。


而且在结束第一轮比赛之前,他和帕特里克-贝弗利之间还爆发了一些口角。在他们两人同时因为不停止的争执而吃到双方技术犯规之后,他们还在赛后让口角继续升级。威斯布鲁克说:贝弗利想告诉自己他能进防守一阵,而他也回击说自己已经得到了42分。贝弗利看了眼数据统计然后说火箭已经完成了他们比赛任务,包括对于威斯布鲁克防守。


“他翻了翻白眼,然后告诉我:没人能防守他。我说那好啊。用34投去换那42分啊。我不是有意冒犯某人,我只想说在限制他这方面,我们做的不错。我们逼他做出了成吨的高难度出手,你看数据就知道了。”







请到「今天看啥」查看全文