老外说eleventh hour，可不是【11点】！到底什么意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2025-01-06 12:01

正文

这是 Day209 打卡『 看美剧学口语 』

在项目截止日期临近时，同事心情放松地对我说：" We finished it at the eleventh hour!"（难道我们在第11个小时才完成的项目？？）

其实， the eleventh hour 并不是字面意思那么简单，来看看口语里它真实的意思。

美剧里， the eleventh hour 是一个常见的英语短语，指的是 “最后一刻”、“最后关头” 或 “临近截止时间” 。当某人说某事发生在“the eleventh hour”， 意味着这个事件或决策是在最后一刻才发生，通常带有一定的紧迫感，这个表达来源于《圣经》 。

(at) the eleventh hour : at the last moment possible

▲《唐顿庄园第五季》

🌰 举几个例子：

在准备重要的报告时，你可能会说：“I was scrambling to finish my presentation at the eleventh hour.” （我在最后一刻拼命赶工，才完成了演示。）
在紧张的选举期间，候选人通过一次紧急演讲来改变局势：“The candidate made a last-ditch effort to win votes at the eleventh hour.” （候选人最后一刻作出了紧急演讲，试图争取选票。）
当工作任务压得人喘不过气时，你抱怨：“I hate when people leave everything to the eleventh hour!” （我讨厌人们把所有事情都拖到最后一刻才做！）