老外说I have a ball，可不是【我有个球】！到底什么意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-12-15 17:09

正文

这是 Day203 打卡『看美剧学口语』

美剧里，不知道你有没有见过这个词 have a ball，以上例句（Looks like you're having a ball.We're having a swell time, sure），这里千万别翻译成“有个球”，到底该如何翻译才地道呢？

ball 在历史上有“舞会”的意思，而舞会通常是盛大、欢乐的社交活动。因此，have a ball 最初的含义是“参加舞会并尽情享乐”。后来，这个短语的使用范围扩大，泛指任何愉快的活动或体验。尽管短语中的 ball 不再具体指舞会，但它仍然保留了欢乐的核心意义。

have a ball: to have a great time and enjoy oneself.

🌰 举几个例子：

和朋友聊起周末活动时，你说：“We went to the amusement park yesterday and had a ball riding the roller coasters.”（我们昨天去了游乐园，玩过山车玩得特别开心。）
谈到新年的聚会时，有人感叹：“The party was amazing! Everyone had a ball dancing and singing.”（派对太棒了！每个人都跳舞唱歌玩得特别嗨。）
当孩子从夏令营回来，你问他感觉如何，他兴奋地说：“I had a ball! We went hiking, camping, and even did some kayaking.”（我玩得特别开心！我们去徒步、露营，还划了皮划艇。）