专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

八一八联合国的求职记 ——“地球球长”是怎么选出来的?丨时政大咖秀

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2016-11-30 12:53

正文

如果有这样一份工作,五年合同制(five-year contract),可续约一次,待遇与国家政府首脑相当,配车配房,经常满世界出差,有机会同各国领导人见面,还是穷人和弱势群体的代言人(spokesperson),被誉为“世界的总管”、“地球球长”,但也被认为是“最高级的打工仔”,你会感兴趣吗?想知道如何应聘吗?

 

小编今天就通过刚刚结束在中国访问的候任联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(Antonio Guterres)的经历给你八一八联合国的求职记~

 

古特雷斯何许人也?喏,就是下面这个笑得很慈祥的伯伯~

 


摄影:王壮飞

 

本周一,习近平主席、李克强总理、国务委员杨洁篪以及外交部长王毅分别与古特雷斯进行了会面。与外交部长王毅共见记者时古特雷斯强调,中国是世界多边主义的坚定支柱,这使得中国与联合国的合作非常必要。中国是联合国最大的出资国之一,为联合国维和行动做出了重要贡献。


I want to underline that China is a solid pillar of multilateralism in the world and this makes cooperation between China and the UN absolutely essential. China is one of the largest financial supporters of the UN and UN activities. At the same time, China is providing a very important contribution to peacekeeping operations.

 

现年67岁的古特雷斯曾任联合国难民署高级专员(United Nations High Commissioner for Refugees),在联合国成立70多年来的首次秘书长公开竞聘中一次性过关,获得提名,将接替潘基文担任下一位联合国秘书长,任期(term of office)从2017年1月1日到2021年12月31日。

 



30多岁就登上国际政治舞台的他,是一位“全职政治家”。作为葡萄牙总理,他在任期内见证了澳门回归中国。

 

他能说流利的英语、西班牙语和法语,占联合国六种工作语言(小编注:另外三种是汉语、俄语和阿拉伯语)的一半。

 



在担任联合国难民署高级专员的10年间,古特雷斯削减了难民署总部约一半的开销,减少了约一半的工作人员,但机构应对更多数量难民的能力却得到了提高。


此外,古特雷斯亲历了联合国难民署深度结构性改革的全部进程,加强了该组织在应对危机方面的能力。他领导联合国应对了叙利亚内战、欧盟移民危机、2014年乌克兰东部矛盾、2009年加沙纷争以及2004年亚洲海啸等重大事件中的难民问题。

 


2013年,时任联合国难民署高级专员的古特雷斯授予姚晨联合国难民署中国亲善大使

 

可是语言天赋好,工作能力强就能当联合国秘书长啦?

 


 

你可要看看跟他一起竞争的都是sei啊!

 

请在下图中一眼找出古特雷斯:

 


答案揭晓——从左至右,从上至下分别是:

 

首位宣布参选候选人、马其顿前外长斯尔詹·克里姆

最年轻候选人、39岁的黑山副总理兼外长伊尔戈·卢克希奇

联合国开发计划署署长、新西兰前总理海伦·克拉克

联合国教科文组织总干事、保加利亚外交官伊琳娜·博科娃

安东尼奥·古特雷斯

政治履历最丰富的候选人、斯洛文尼亚前总统达尼洛·图尔克

摩尔多瓦第一副总理兼外长纳塔利娅·盖尔曼

克罗地亚第一副总理兼外长韦斯娜·普希奇

 

不难看出,女性候选人顶起了“半边天”。联合国成立70年来,历任8任秘书长,均为男性。许多成员国呼吁,联合国应有一位女性秘书长。

 

事实上,为了获得常任理事国中国的重要一票,这些候选人中大部分还都来中国“拉过票”呢!




厉害了我们的部长大人!

 


 

言归正传,他们的竞选流程是怎样的呢?

 

首先,要弄懂一个基本问题——什么是联合国秘书长(Secretary-General of the United States)?


依照联合国宪章,联合国秘书长,是联合国秘书处的长官,负责秘书处的工作,执行安理会、联合国大会和其他主要机构托付的“其它职务”,并将其认为可能威胁地区甚至世界和平和安全的任何事项提请安理会关注。

The charter describes the secretary-general as "chief administrative officer" of the organization, who shall act in that capacity and perform "such other functions as are entrusted" to him or her by the Security Council, General Assembly, Economic and Social Council and other UN organs. The charter also empowers the secretary-general to "bring to the attention of the Security Council any matter which, in his or her opinion, may threaten the maintenance of international peace and security".


公开竞争(public competition)

 

2015年12月15日,联合国正式启动遴选下任秘书长的程序,邀请全部193个会员国提名候选人。这是联合国70年历史上首次以公开竞争方式遴选秘书长,并鼓励各国提名女性候选人。

 

面试(job interview)

 

联合国秘书长8名候选人于2016年4月12日至14日首次接受联合国会员国“公开面试”,进行自我陈述并回答提问。这是联合国成立70年来,候选人首次有机会在公开、透明的平台上做自我展示。想通过“面试”可不简单,候选人先要提交一份2000字以内的愿景说明。每个候选人都有2个小时的会议时间,首先候选人进行10分钟的开场白,然后由会员国代表提问,候选人进行回答。

 


在古特雷斯提交的职位申请陈述中,他曾写道,世界面临的一系列挑战和风险正在上升,如不平等、恐怖主义、有组织犯罪、气候变化、全球武装扩散等。“需要保护的人们并未获得足够的保护,最脆弱的人群,如妇女和儿童应处于绝对的优先地位。我们应当确保人们在看到联合国蓝色旗帜的施救时,会说:'我被保护着'。”

 



所以也有人说,古特雷斯长期以来在难民问题上的经验、敢于“为民请愿”才是他的核心竞争力。

 

小编知道你可能要问了,什么时候中国人也去竞选一下联合国秘书长,比如你自己,那我只能告诉你,想想就好,因为有一条不成文的规定——五大常任理事国(中国、美国、俄罗斯、法国、英国)不得参与联合国秘书长的竞争。

 

中国日报网双语新闻

(ID:chinadaily_mobile)

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号