对于中国内地漫迷而言，第一次在电影院的大银幕上看《海贼王》，本身就是一种圆梦。
澎湃新闻.有戏 | 哈搭巴
有删节
对于中国内地漫迷而言，第一次在电影院的大银幕上看《海贼王》，本身就是一种圆梦。作为从1997年开始在《周刊少年Jump》连载不辍的“长寿漫画”，《航海王之黄金城》是其第13部剧场版大电影，也是首部进入中国内地院线的电影。
原作者尾田荣一郎给这部漫画起的名字是“ワンピース”即“ONE PIECE”的日文片假名写法，在翻译到中文时出现了不同译法，比如中国香港和新加坡为《海贼王》，中国台湾则是《航海王》，最初中国内地依照香港的译名叫做《海贼王》，但因其中有个“贼”字，外加以《海贼王》为名称的盗版书籍、影视作品猖獗，日本出版方遂最终决定采纳台湾的译名《航海王》。然而，已经习惯了《海贼王》译名的中国漫迷对于台式翻译始终无法接受。
此次《航海王之黄金城》里，多个地方的字幕肯定会让内地漫迷们感到不适应。譬如娜美在电影中说“私わ海賊しよ！”（我是海贼）”，但字幕上写的却是“我们是航海家”。还比如电影中对于海军的称谓都改成了“警察”，而“革命军”写作“正义联盟”。
路飞在《航海王之黄金城》中的出场形象，以其为原型的公仔在网上已炒至五位数的价格
《航海王之黄金城》是在目前上映的13部《海贼王》剧场版大电影中，故事结构最为完整、紧凑，思想内涵最为丰富的一部。或者这么说，相比《火影忍者》《名侦探柯南》等，《海贼王》的剧场版大电影并没有一味地借着IP骗粉丝的钱，而是认认真真地在90分钟的时间里讲了一个合格的故事。
实际上这与尾田的工作态度有关，他没有像其他人那样放任剧场版大电影的创作（这个不良风气的始作俑者当属鸟山明，当年他对于《龙珠》系列的漫改动画采取放任自流的态度），而是尽量掌控话语权。
“草帽海贼团”在《航海王之黄金城》中的全家福
而这部电影也同样没有辜负尾田的用心，在今年7月23日上映之后，连续创造多个日本电影票房纪录，比如23日上映首日收入6.7517亿日元（约合人民币4317万元）、47.85万观影人次都创造了2016年日本电影单日纪录，随后该片上映四天观影人数超一百万，上映11天就突破25亿日元（约合人民币1.6亿元），是今年最快突破25亿日元票房的日本电影，而在上映16天后，该片票房达到30亿日元（约合人民币1.9亿元），13部剧场版累计票房则达到了300亿日元（约合人民币19亿元）。
《海贼王》不只在日本是个金鸡蛋，此番首度在内地上映，根据“猫眼票房”统计，该片首日预售就达655万元，超过了同日上映的《比利·林恩的中场故事》。（这里要为李安打个气，当年他的《少年派的奇幻漂流》也同样出师不利，但依靠长线口碑，最终在2012年收获5.71亿元内地票房。）
11月10日“猫眼票房”显示的11月11日预售情况
排片19.8%的《航海王之黄金城》为何风头能盖过排片超30%的《比利·林恩的中场故事》，显而易见是粉丝效应。曾经在日本漫画界流传一句话：“不要怕盗版，他们也起到了普及作用。”
与上世纪八九十年代日本影视剧在中国的广泛流行不同，本世纪以来，“和风”比之“韩流”显得无足轻重，而中日两国关系又像是一个大气候影响到了日本影视剧的引进，2013年和2014年，中国电影院里上映的日本电影均为0。
转变发生在去年：2015年5月28日《哆啦A梦：伴我同行》在中国内地上映后，票房5.3亿元，这成绩可以和中量级的好莱坞大片比肩。动漫自此成为引进日本电影的主要类型。
2015年《哆啦A梦：伴我同行》在华票房取得5.3亿元，被视为日本电影终于在近年来找到突破口
在哆啦A梦的“激励”下，各片方如法炮制，又引进了《名侦探柯南：业火的向日葵》、《圣斗士星矢：圣域传说》、《火影忍者剧场版：博人传》、《哆啦A梦：新·大雄的日本诞生》、《樱桃小丸子：来自意大利的少年》等。“二次元”显然成为日本影视工业来华淘金的不二选择。
包括12月即将上映的《你的名字。》，2016年出现在中国银幕上的日本电影将达到21世纪以来创纪录的10部。这其中，《航海王之黄金城》等8部均为动画电影，而《寄生兽》亦是由漫画改编的真人电影。
只有《垫底辣妹》这一部属于非漫改电影，尽管该片在华票房仅为3700万元。但由于日本电影的版权费比好莱坞批片还要低，因此行业内说法是只要过了3000万元就盈利了。
《你的名字。》将于12月2日在中国内地上映
今年9月30日，日本动画协会发布《2016动画产业报告》，数据显示2015年日本动画产业市场规模达到1.8253万亿日元(约合人民币1184亿元)，同比增长12%，这一数字也成功创下历史新高。
报告中特别提及，日本动画市场在2015年海外销售额增长规模巨大，其中中国大量购买日本动画播放权和游戏改编权。海外销量达到2569亿日元（约合人民币164.4亿元），这一数字相较2014年激增78.7%，达到2015年动画产业的32%，成为日本动画市场规模放大的最重要的因素。就日本动画的海外授权的数量来看，中国已经成为继美国之后的第二大市场。
本文仅代表作者观点，不代表穿越者立场
