星球 · 文化 | 谁说德国人不幽默，瞧瞧他们的搞笑地名

艺术星球artplanet · 公众号 · · 2019-11-14 20:00

正文

把外国的地名翻译成中文时，往往按照音译。 如果只看表面单词的意思，会发现，许多地名包含很滑稽的意思。 德文网站Travelbook近日也盘点了德国每个联邦州的一些有趣地名。下面一起来看看。

巴登-符腾堡州：喜欢吃甜点的人，估计会很喜欢这两个地名： “Süßen”（甜甜的）和“Kuchen”（蛋糕）。两个地方距离很近，不到10公里，前者只有大约1万人口，后者才5千人左右。

而一些小村落的名字可能让人退避三舍，如“Killertal”（杀人犯山谷）和“Spinnenhirn”（蜘蛛脑袋）。

巴伐利亚州： 该州有不少滑稽的地名，如“Wichsenstein”（用来打人的石头）、“Rotzendorf”（擤鼻涕村庄）、“Großkotzenreuth”（大呕吐村）和“Kleinkotzenreuth”（小呕吐村）、“Prügel”（痛打/狠揍）。

勃兰登堡州： 该州的地名相对少点幽默感，但也有一些特别的地名，如“Regenmantel”（雨衣）和“Kuhbier”（奶牛啤酒）。

黑森州： 看完巴伐利亚州的“Prügel”（痛打/狠揍），再看黑森州的“Aua”（哎哟），会发现两者非常搭档。该州还有个叫“Linsengericht”（小扁豆菜肴/无价值的东西）的地方。

下萨克森州： 不仅有一些表示物品的地名，如“Krätze”（刮刀）、“Sack”（袋子），还有一些外国国名：如在Cloppenburg县的Lastrup小镇上有个“挪威”, Wittmund县的Friedeburg小镇上有“俄罗斯”和“美国”，两个地方相距不到一公里。这个联邦州还有两个“新英国”呢。

北威州： 这个最多人口的联邦州，也不乏搞笑的地名，如： “Faulebutter”（腐烂黄油）、“Kotzfeld”（令人作呕的场地）、“Hanfgarten”（大麻花园）、“Halbhusten”（咳嗽咳一半）。

莱茵兰-普法尔茨州： “Langweiler”（令人厌烦的人）、“Oberbillig”（最便宜）、“Sommerloch”（直译叫“夏天的洞”，实际的意思是夏天因国会休假、学生放假等，新闻从业人员缺少题材的空档期）。

萨尔兰州： 这个德国最小的联邦州，可以拿得出手的是“Jägersfreude”（猎人的快乐）。

梅克伦堡-前波莫瑞州 ： “Schabernack”（恶作剧）、“Benzin”（汽油）、“Sargleben”（棺材生活）。

萨克森州： “Schwarzer Kater”（黑猫）、“Frankenstein”（法兰克人石头/瑞郎石头）。

星球 · 文化 | 谁说德国人不幽默，瞧瞧他们的搞笑地名

正文

请到「今天看啥」查看全文