2018 年 1 月 18 日，上海，06 时 52 分日出。
《时代の句变》180117 暮
【事】Steve Bannon, former chief strategist to Donald Trump, has been summoned to testify before a grand jury.
★ 以下为人译
［译］金 怡：特别检察官传唤特朗普前首席战略师史蒂夫·班农，要求他在大陪审团前作证。
［译］龚 璇：特朗普前首席战略师史蒂夫·班农被传唤在大陪审团前作证。
★ 以下为机译
［译］百 度：Steve Bannon，前首席策略师唐纳德·特朗普，被传唤到大陪审团面前作证。
［译］微 信：唐纳德·特朗普(Donald Trump)的前首席策略师史蒂夫·班农(Steve Bannon)已被传唤到大陪审团面前作证。
［译］微 软：史蒂夫欧班纳, 前首席战略家唐纳德·特朗普, 已被传唤出庭作证大陪审团。
［译］谷 歌：唐纳德·特朗普（Donald Trump）前首席策略师史蒂夫·班农（Steve Bannon）被召集到大陪审团面前作证。
★ 以下为人评
［评］王梓诚：summon 名词形式为 summons，复数为 summonses，义为“传票”，通常是法院等权力机关向被告下达的出庭通知，对证人下达的通知叫 subpoena。
［评］孙欣祺：before 在此表示“面对（法庭或其他官方机构）并受审”，故直译作“在...（面）前”略牵强，我认为“向...作证”更合适。
【辞】summon〔动〕
［义］传唤｛出庭｝
【源】BBC
岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂
丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》180118 朝
【事】The Bayeux Tapestry will be loaned to Britain after the French president agreed to let it leave his country for the first time in 950 years.
★ 以下为人译
［译］金 怡：法国总统同意将贝叶挂毯借给英国，这将是该文物 950 年来首次离开法国。
［译］孙欣祺：经法国总统同意，950 年来贝叶挂毯将首次离开法国，借至英国。
★ 以下为机译
［译］百 度：贝叶挂毯将租借给英国后，法国总统同意让它离开自己的国家 950 年来的第一次。
［译］微 信：贝叶挂毯将被借给英国后，法国总统同意让它在 950 年来的第一次离开他的国家。
［译］微 软：Bayeux 挂毯将被借给英国后，法国总统同意让它离开他的国家在 950 年来的第一次。
［译］谷 歌：在法国总统同意在 950 年以后首次让他离开他的国家之后，贝叶挂毯将借给英国。
★ 以下为人评
［评］孙欣祺：after 在此并不强调先后顺序，故本例四个机译都过分执着于 after。原句使用 his country 指代法国，或为避免与 French 重复，但在翻译时处理成“他的国家”显然不符合汉语习惯，可参照金译将两个“法国”前后分置。
［评］朱绩崧：“贝叶”让我想起锡兰贝叶。建议改译“贝耶”。
【辞】tapestry〔名〕
［义］挂毯
【源】BBC
岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂
丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品
◉
主编
王梓诚、孙欣祺
顾问
朱绩崧
视觉
应宁
联系我们
[email protected]
◉
