摩尔和鼹鼠都是mole，有什么原因吗？

问题：英文里摩尔和鼹鼠都是mole这个词，有什么原因吗？

用于科学计数的摩尔这个单位，和鼹鼠的英文是一样的，有什么原因吗？

---

刘夙  回答：

Mole是一个简单的单音节词，根据《美国传统词典》（American Heritage Dictionary），可以把它分析成至少6个同形异义词：

1. 皮肤上的痣，来自古英语māl，更早为高地德语起源。

2. 鼹鼠，引申指凿岩机、间谍，来自中古英语molle。

3. 防波堤，来自法语môle，源自意大利语molo，源自后期希腊语mōlos，最终源自拉丁语mōlēs（大块）。

4. 胎块，为卵在子宫内不正常发育形成的组织，来自法语môle，源自拉丁语mola（石磨）。

5. 摩尔（化学单位），来自德语Mol，为Molekulargewicht（分子量）的缩写，这个词的前半部分Molekular源自法语molécule（分子），它源自新拉丁语mōlēcula，而这个词是mōlēs（大块）的指小词。

6. 一种源自墨西哥的巧克力辣酱，属于美国西班牙语词汇，源自土著的纳瓦特语（Nahuatl）mōlli（调味酱）。

由此可见，除了第3义和第5义在词源上有共同的起源外，这些义项彼此完全独立起源，没有关系。