时代の句变 210105

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-01-05 06:53

正文

请到「今天看啥」查看全文

2021 年 1 月 5 日，上海，6 时 53 分日出。

《时代の句变》210104 暮

Guardian: Bitcoin has surged to a record high amid rising interest from investors and claims that the volatile cryptocurrency is on the way to becoming a mainstream payment method.

［机］微　信：随着投资者兴趣的增加，比特币飙升至历史新高，并声称这种不稳定的加密货币正在成为主流支付方式。

［人］翁莹莹：随着投资者的兴趣日益浓厚，比特币价格飙升至历史新高，据称这种不稳定的加密货币正在成为一种主流支付方式。

［人］逯知音：随着投资者兴趣的日益上涨，比特币激增到历史新高，并声称这个不稳定的电子加密货币正将成为一个主流支付方式。

［人］严佳义：投资者兴趣增长，有主张提出高波动性的加密币正成为主流汇款方式，在此间，比特币价格飙升至历史新高。

［人］孙寒潮：由于比特币投资热情高涨，更有传言称这种价格波动剧烈的加密货币将成为主流支付方式，比特币价格飙升至历史新高。

【评】

［译］翁译“日益浓厚”好于“日益上涨”；“正在成为”不确切。逯译“比特币”后遗漏“价格”；“并声称”缺主语；“一个...方式”量词宜作“种”。严译“有主张提出”拘泥于原文；“高波动性的加密币”没有点出 the volatile cryptocurrency 的特指义；“在此间”只能表示物理空间。翁、逯二译“不稳定的”语义不明，volatile 在此表明比特币价格上蹿下跳。

［句］rising interest from investors 和 claims that [. . .] payment method 并列，均为介词 amid 的宾语。the volatile cryptocurrency 指代 Bitcoin 。

［辞］Bitcoin 此即 the price of Bitcoin 。record 为名词定语，修饰名词 high 。claim 尤指对有争议或疑问之事的主张、断言。volatile 表示“易变的”“变化无常的”，通常带有贬义，在此与 mainstream 形成反差，主流支付手段应该市价稳定，而不是剧烈波动。前缀 crypto- 作“隐蔽的”“秘密的”解。词组 on the way to becoming 表示“有望成为，但尚未（开始）成为”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210105 朝

CNN: South Korea recorded more deaths than births in 2020 for the first time ever, prompting calls for action to revive the country's falling fertility rate.

［机］微　信：韩国在2020年的死亡人数有史以来首次超过出生人数，促使人们呼吁采取行动重振该国不断下降的生育率。

［人］翁莹莹：据统计，2020 年韩国首次出现全年死亡人数超过新生儿数，促使有关部门呼吁采取行动，以恢复该国不断下降的生育率。

［人］逯知音：2020 年韩国首次死亡人数超过出生人数，这促使人们呼吁复苏这个国家正在下降的生育率的行动。

［人］严佳义：2020 年，韩国的死亡率首次超过了出生率。这个数据促使有关部门呼吁采取恢复生育率的行动。

［人］高承天：2020 年韩国首次记录到人口负增长。这种形势下，要求该国立即行动，挽救不断下滑的生育率的呼声络绎不绝。

［人］章开源：2020 年，韩国全年死亡人数首超出生人数。此事引发呼吁，韩国应采取行动让出生率回升。

【评】

［译］章译“回升”巧妙，暗含出生率不断下滑之义。翁译“据统计”可略去；“促使有关部门”拘泥于原句，缺主语；“恢复不断下降的生育率”有歧义。逯译前半句有歧义，给人感觉是历年总死亡人数超过总出生人数；后半句是病句，“的行动”应删去；“正在下降”不如“持续下降”；“复苏”不如“提振”；“这个国家”不如“该国”。严译“有关部门呼吁采取行动”有误，应为“呼吁有关部门采取行动”。高译“记录到”不妥，宜作“报告”；“络绎不绝”不能形容“呼声”。

［句］prompting 的逻辑主语是前半句，而非整句的主语。the country 指代 South Korea 。

［辞］death 与 birth 在此可数，分别表示死亡和出生的事件。revive 作“改善”“使好转”解，前缀 re- 表示 back ，vive 来源于拉丁语 _vivere_ ，本义为 live 。revive 的名词为 revival 。fertility rate 可简作 fertility ，表示“人口出生率”。fertility 来源于形容词 fertile ，读作 /'fɜː(r)taɪl/ ，作“可繁殖的”“能生育的”解。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉