2020 年 11 月 23 日，上海，6 时 28 分日出。
《时代の句变》201120 暮
Fox News: The Vatican has said it is investigating after the Pope's official Instagram account "liked" a photo of a scantily clad Brazilian model.
［机］微 信：梵蒂冈表示，在教皇的官方Instagram账户“点赞”一名衣着暴露的巴西模特的照片后，正在展开调查。
［人］翁莹莹：教皇的照片墙（ Instagram ）官方账号“点赞”了一张衣着暴露的巴西模特照片，梵蒂冈表示就此正在进行调查。
［人］高承天：教皇的照片墙官方账号点赞了一张照片，照片中一名巴西模特穿着暴露。梵蒂冈称，正调查此事。
【评】
［译］翁译“点赞”没必要加引号，因为 liked 可能产生歧义，但“点赞”不产生歧义。“教皇”是俗称，天主教教会的官方译法是“教宗”。“官方”不宜用于个人，可改作“认证账号”。
［句］it 指代 the Vatican 。is investigating 和 liked 的时态差异突出动作的先后顺序。scantily 修饰 clad ，scantily clad 修饰 Brazilian model 。
［辞］Vatican 读作 /'vætɪkən/ 。the Vatican 定冠词不可省略，因为 the Vatican 是以 the Vatican Hill 命名的。investigate 在此不及物，亦可用作及物动词，改写为：it is investigating the report that the Pope's [. . .] Brazilian model 。the Pope 此即 Pope Francis （方济各）。pope 来源于希腊语
pappas
，本义为“父亲”。及物动词 like 表示“给...点赞”。like 亦可作名词，a like 为“一个赞”。形容词 scanty 表示“少量的”“不足的”，引申为“（衣服）暴露的”。形容词 clad 表示“穿衣的”，可用于 be clad in 的搭配，例：They were clad in T-shirts and shorts. （他们穿着 T 恤和短裤。）clad 本为动词 clothe 的过去式和过去分词。clothe 读作 /kləʊð/ ，表示“给...穿衣”。
【编】
孙寒潮、王暖流
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》201123 朝
Reuters: China plans to launch an unmanned spacecraft to the moon to bring back lunar rocks in the first attempt by any nation to retrieve samples from the moon since the 1970s.
［机］微 信：中国计划发射一艘无人太空船到月球，带回月球岩石，这是自上世纪70年代以来，任何国家首次尝试从月球上获取样本。
［人］翁莹莹：中国计划发射一艘无人飞船，实现从月球的采样返回，这是自上世纪 70 年代以来，首个国家尝试从月球采样。
［人］金 怡：中国将发射无人宇宙飞船采集月球岩石，这是二十世纪七十年代以来全球首次月球采样。
【评】
［译］翁译漏译 lunar rocks ，金译漏译 attempt 义，原句中 attempt 突出了任务的不确定性。
［句］in the [. . .] the 1970s 为状语。to retrieve samples from the moon 修饰 the first attempt 。
［辞］unmanned 表示“无人的”“无需人操纵的”。反义词 manned 表示“载人的”“需要人操纵的”。spacecraft 复数形式同单数。craft 表示“飞机”“宇宙飞船”“航天器”。lunar 来源于拉丁语 _luna_ ，本义即 moon 。retrieve 表示“找回”，语体正式。
【编】
孙寒潮、王暖流
