世界上有多少个女导演？
那真的是数不过来
不管是在影视界还是戏剧界，女导演们一向很独特。比如喜欢政治题材的Kathryn Bigelow（《拆弹部队》），情感细腻的新西兰名导Jane Campion（《钢琴课》
）
，戏剧界知名导演Julie Taymor（《狮子王》）……只要她们一有新的动作，都会引起各方关注。
在中国也有这样一位巾帼导演，她就是被喻为“十大新锐导演”、曾执导过中文版《妈妈咪呀》的
胡晓庆
。作为音乐剧《谋杀歌谣》的导演，她说这是中国第一部
从头唱到尾的音乐剧
，而且不打字幕。她还说，歌词本土化很重要，如果有一部中国音乐剧在能美国上演，台词提到李宗盛的话可能就要被换成鲍勃·迪伦（
Bob Dylan）他们才能明白！
胡晓庆
《谋杀歌谣》是我首次导演从头唱到尾的音乐剧，而且决定不打字幕
白。
Q：这次的《谋杀歌谣》跟之前您导的音乐剧相比，最大的不同是？
A：第一，主要是歌词和配译跟以前不太一样。以前比如说《妈妈咪呀》，专门找的配译，做了之后导演再提一些意见。这次是我第一次参与进去，带着我自己对戏的一些理解。因为东西方文化有差异，有些东西观众不会明白的，所以我会调整。这一次我也尝试让演员参与进来，他们唱的时候有时候会觉得不舒服，或者意思不懂，表达不清楚，我都会参考他们的回馈。
《谋杀歌谣》不太一样，这是我第一次导演从头唱到尾的音乐剧，而且我做了一个决定就是不打字幕，就意味着所有的都要听得非常清楚。歌词是重中之重，它是一切开始的源头，所以这次就把中心放在了歌词上。
Q：是专门针对这个戏做的调整，还是说可能以后也要让演员参与到？
A：我觉得以后也要这么做，是非常有帮助的。以前没有想到过这个问题，以前可能觉得是什么就给到演员，因为排练时间都很紧，不会有很长的时间去调。之前做了两个工作坊，有演员参与进来，给出意见后真得完全不一样了，整个感觉也不一样了。
我一般是根据演员的特点，让他们往角色靠近，“他”塑造的角色就是“他”塑造的，和“他”塑造的不一样
。
Q：《谋
杀歌谣》在选演员的时候，是否是按照流行摇滚的属性去选角的？
A：是的。因为音乐剧演员情况不太一样，有的人是美声有的人擅长通俗，唱法不一样，这个戏的话我们要求演员的气质和形象要往性感和时尚上靠。第二，《谋杀歌谣》的Beat是带有摇滚属性的，虽然比较Pop，但有律动。有的人唱歌比较一本正经，没有这种感觉。
他们不知道李宗盛是谁，一定要改成比如说Bob Dylan，才会明白。
Q：歌词翻译用了多久？
A：第一轮工作坊的时候我有翻其中十六首歌。之后我们又请了一个配译做后来的二十五首歌，过程还是有几个月的。基本是从去年的12月份到现在。
Ｑ：歌词会到开演前还在继续调整？
Ａ：当然有可能。比如我这个礼拜能解决的是百分之八十，在后面的过程中，我们可能会有新的灵感，觉得，哎，这个地方可以更好。
Ｑ：《谋杀歌谣》有没有本土化的改编？
Ａ：这次故事还是设在纽约，人名什么都不变，但我觉得毕竟是中国人演，在情感表达方式上面会做本土化处理。比如，原版是说“从纽约到柏林，一直上演着心碎的故事”，我们就改成了“纽约，北京，上海”。
Ｑ：就是把地点换成我们的。
Ａ：对，这样观众就会明白，虽然在讲纽约的故事，其实也是讲我们自己的故事。
Ｑ：就是词方面拉近跟观众的感觉。
Ａ：对的，歌词的本土化我觉得更多，毕竟要变成我们中国人的表达方式。还有一些引用的内容，比如说外国的诗人，还有很多比较有名的歌手，中国人是不知道的，这些我们都要替换。我们的目标是每一句话唱出来，观众都要明白在唱什么。
Ｑ：因为是唱，不像台词那么容易？
Ａ：比如说李宗盛，我们知道是谁，但到纽约去演，人家不知道李宗盛是谁，一样的意思，他们一定要改成他们知道的比如说Bob Dylan，才会明白。
Ｑ：北上广三个地方的版本会有什么差别？
Ａ：不会变化。
音乐剧团队需要更大，比如非常强的音乐总监，舞监，要能力非常强的
Q：您执导的第一部音乐剧是《妈妈咪呀》吗？
A：美国的时候，《悲惨世界》我有参与过，当副导演，在我工作的那个剧院。《妈妈咪呀》也不算我独立导的，我是中方导演，外方为主。《妈妈咪呀》之后我独立导过几部，而且基本上都是原创的。
Q：选择要去导音乐剧是因为什么？
A：我觉得是个机会。之前在美国虽然我也很喜欢音乐剧，但真正对音乐剧了解，有积累，都是从《妈妈咪呀》开始的，因为以前并没有参与那么深，所以对音乐剧比如它的音乐性啊，歌词啊，甚至牵涉到的本地化，语言的转换，都没有那么深的感受，因为在美国都是英文唱的。在中国的话就会觉得很困难，用普通话唱很困难。怎么解决这个问题？每参与一部就会有一些新的感受，比如这次演员真是给我很大的启发。
Q：音乐剧与话剧难度上你觉得有区别吗？
A：很难，都很难。音乐剧的话团队需要更大，比如非常强的音乐总监，舞监，要能力非常强的，不仅要懂音乐还要懂戏，如果只是技术性的我觉得还不行。所以团队的要求更高。话剧只要我一个导演就好了，其他就是设计师了，它不需要音乐不需要编舞，也不需要译歌词，我自己就可以译剧本。
Q：推荐一部您最爱的音乐剧。
A：以前最爱的是《悲惨世界》，真的很喜欢《悲惨世界》。现在，《Once》（《曾经》）我很喜欢，觉得是一个非常棒的音乐剧。
Q：用一句话来形容《谋杀歌谣》？
A：这不是故事，是我们的生活。
胡晓庆
中国优秀青年导演，曾在美国职业剧院工作五年。代表作有音乐剧《妈妈咪呀》中文版、《我，堂吉诃德》、《朝阳少年》、《大梦神猴》，话剧《拜金一族》、《连环套》、《璃琅村花》、《一个人的莎士比亚》和《我是张纯如》等。毕业于中央戏剧学院导演系，本科毕业于北京大学英语系。
