专栏名称: 译术人生

新达雅翻译专修学校是中国外文局旗下专业的翻译教育机构，直属于中国外文局教育培训中心，是经北京市教委批准成立的社会力量办学事业单位，专门从事多语种口笔译培训。现开设有CATTI口笔译课程班笔译名师班北外高翻模式课程班及世界名校翻译班。

快来！12月8日北外高翻讲座约一个！

译术人生 · 公众号 · · 2019-12-04 06:06

正文

开心！又有福利！

2019年12月8日，

北外高翻课程讲座即将开讲！

交传讲座和同传讲座二选一。

约不？快报名吧!

北外高翻老师带你了解高翻学习和实践的真知！想做高翻的，想系统学翻译的小伙伴快来哦！

北外高翻课程讲座

讲座时间： 2019年12月8日全天

讲座地点：北外高翻学院301教室

讲座主题一：

交传：交传实战笔记（10:00-12:00）

讲座主题二：

同传：国际组织同传实战（13:30-15:30）

讲座嘉宾： Alan老师资深同传译员

联系人：

祝老师： 13911366478(电话同微信)

曹老师： 13366068118(电话同微信)

朱老师： 17693219020(电话同微信)

报名：交传和同传二选一报名

关注“译术人生”并留言：

2019冬季同传讲座+姓名电话或
2019冬季交传讲座+姓名电话

抢座电话：010-59463151、3152

名额有限，小伙伴们快去抢沙发吧。

Alan老师简介

中国外文局教育培训中心特邀教师，资深同传译员。

曾为联合国、亚洲开发银行、国际奥委会及各国内外政府机构国际会议提供同传服务，主题涉及金融、教育、法律、能源矿产、环保、医药、科技、政要会谈等多个板块。

具丰富的国际会议口译实战经验以及广博的翻译理论基础，深受广大学生喜爱。

北外高翻模式课程特色

◆ 依托北高翻院MTI教学模式设置；

◆ 李长栓、姚斌等学院专家授课；

◆ 资深一线译员手把手言传身教；
◆ 授课模式成熟，授课内容系统性强；
◆ 以实践为优先，真实材料模拟授课；

◆ 重点培养高级口译实际操作能力；

◆ 测试入学，小班授课，保证效果。

北外高翻模式课程 由北京外国语大学高级翻译学院和外文局新达雅学校联合主办，依托北高翻院翻译硕士专业（MTI）的教学模式，以实践为优先，真实材料模拟授课，案例式、全景互动式教学的教学模式，借鉴并吸收中国外文局教育培训中心长期交、同传教学的成功经验打造，重点培养学生的高级口译实际操作能力。

交传班

北外高翻交传班通过中英双向视译、中英双向交替传译、专家讲座、实践课程等教学内容，发挥北外高翻与外文局教育培训中心丰富的学习资源和教学优势，通过专业、系统的学习，一线译员的言传身教，培养翻译的专业素养和技能，提升学员的语言交互能力及现场反应能力。

学习对象： 包括六级/专四及以上水平；希望考取全国翻译资格证书1级、2级口译的学员；立志从事专业翻译领域工作的学员。

同传班

学习同传笔记法、同传综合、复述、视译、公共演讲、中英同传、英中同传及各类专题、专家讲座、实践课程等。

课程模板包括：影子跟读与短时记忆、视译与篇章同传练习、数字强化练习、全主题演讲、带稿同传技术性演讲、联合国演讲、模拟会议、耐力训练／同传间配合及政治国际关系、经济、金融、贸易文化、教育、艺术、环境、能源等主题学习。

学习对象： 包括英语专业八级及以上水平的学员；希望考取全国翻译资格证书1级、2级口译的学员；立志从事专业翻译领域工作的学员，具有交传基础的学员。

2020年北外高翻模式课程

学员测试入学，分层教学，

小班授课，保证学习效果。

寒假班2020年1月15日开课，

路远学员协助安排住宿。

你动心了没？

快来！12月8日北外高翻讲座约一个！

正文

请到「今天看啥」查看全文