专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
中国半导体论坛  ·  三星印度罢工要求:岗位世袭! ·  昨天  
参考消息  ·  反以为荣 | 参考漫谈 ·  1 周前  
参考消息  ·  真主党报复!140枚火箭弹扑向以色列 ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

重生之我在荒岛当野人老大

译言  · 公众号  · 国际  · 2024-09-25 15:05

正文

《水晶权杖》讲述了一个荒岛求生的故事,主人公乘气球旅行时因意外而被困在一座未知的岛屿上,为了生存,他不仅要与老虎、毒蛇、鳄鱼等猛兽单打独斗,还不得不加入岛上其中的一个猿人部落。没想到,混成了猿人首领,他教猿人们语言,制作各种武器,训练猿人战士,参与一场场部落之间的混战,成为荒岛一霸的传奇。



点击进入阅读


热气球已经完全失控。它就像吹在风里的一块破布,连接吊篮的绳索要么断了,要么胡乱缠成一团,吊篮拖在后面,角度很是骇人。我们途中遇到了暴风雨,之后一个小时里,几乎所有压舱的东西都被扔进了脚下怒吼的大海。

海上汹涌的巨浪怒号着,大有排山倒海之势,不断溅起阵阵浪花。风太大了,我和福特相隔仅仅两英尺,但即便大声呼喊,也听不见对方在喊什么。

我们的帽子早已不知所踪,每当天空有闪电划过,我便能看到福特那张憔悴的脸。天太黑了,我甚至看不见头上那个巨大的气袋。正前方一道猛烈的闪电划破了天空,热气球巨大的黑色轮廓呈现在电光里,我看到它里面的气正慢慢泄露——气袋一侧,一个小三角已经凹了进去。我还注意到我们距离海平面不过五十英尺左右,怒海中泛起滚滚浊浪,卷起层层奶白色的泡沫,天空则黑得如同厚实的乌木板。闪电之后,福特便消失在黑暗之中。但我知道他那时正用右手紧紧抓着吊篮,就像我一样,已经捱了一个多小时。他还试着用左手扔掉补给和毯子,我帮了他一把,我们随即升高了。

鬼才知道我们到底在哪里。不过我们早就意识到,气球正以超过每小时六十英里的速度向前飞行,整夜都是如此。从缅甸出发十七个小时后,我对福特的计算能力丧失了信心。暴风雨改变了一切,它刮走、击毁了所有可靠的仪器,甚至连个指南针都没剩下。我虽不像福特是个飞行员,但也知道,除非短时间内有奇迹发生,否则我们厄运难逃。

借着闪电,福特看到龙卷风中有根绳子扭得很紧,像把锋利的锯子,眼看就要把丝质气袋锯出一条缝来;又一道炫目的闪电划过,我看见他爬上吊篮的边沿,想把那根绳子割断。这时热气球倾斜得更厉害了,不难想象,一次剧烈的颠簸就会将我甩出去。突然,沿上的两根拴绳不知从何时已然磨损殆尽,毫无征兆地断开了;吊篮突然倾倒,几乎翻了个底朝天。与此同时我听见一声惨叫,当时我胳膊吊着,整个身体都甩了出去;福特掉下去时,甚至轻轻撞了一下我的脚。气球没了他的重量迅速飞上了天,只剩下我孤零零一个人。

这些生物非人非猿,又都沾一点边,刚才肯定一直谨慎又好奇地观察着我,因为现在有几只正从我旁边的树上荡下来,而在地上的那些则发出了几声奇怪的叫声。

虽说我没戴帽子,身上也算全副武装。从树上一下来,刚站住脚,我立刻本能地把手伸向腰带,想找东西防身,但发现只有小刀尚在。于是我把皮带转了一下,好直接握住刀。我周围有二十多只猿人,都站得笔直,显然很兴奋,但并没有要进攻的意思。他们眼距很窄,眼睛溜圆,不停地转来转去,像猴眼一样。这些生物躁动不安,在我周围转来转去,喉咙里发出些高高低低的音节。他们手中都紧握着一根形制粗糙的木棒,在结实的木棒的末端还绑着一块石头。

我们相互打量了几分钟。我感觉他们长得都差不多,几乎和我一样高,平均身高约五英尺六英寸,身材瘦削且结实,全身赤裸,长臂、扁鼻子、大下巴,四肢和手臂上长着稀疏的毛发。他们的皮肤呈淡红褐色,脚很大,但有些像手,大脚趾像手上拇指一样向后长;腿细长且畸形,但肌肉发达。此外,他们还有些圆肩驼背。

最先从树上下来的那只算得上他们中的巨人,足有六英尺多高[2]。他像豹子一样具有活力,威风凛凛,双手过膝。他还拿着一根不同寻常的大棒,由一大块水晶石制成,固定在一根磨光的骨头末端,又粗又直。这块水晶的棱角仍然闪闪发光,令我十分害怕,因为它看起来可以轻易击穿大型动物的头骨,砸出一个血肉模糊的大洞。