2020 年 3 月 30 日，上海，5 时 44 分日出。
New York Times: China is suspending practically all entry to the country by foreigners and halting almost all international passenger flights.
［机］微 信：中国几乎暂停了所有外国人入境，并停止了几乎所有的国际客运航班。
［人］冯世豪：中国将暂停几乎所有外国人入境，并中止绝大多数国际客运航班。
［人］倪弄潮：中国将暂停几乎所有外国人入境，并停止几乎所有国际客运航班。
孙寒潮：practically 在此修饰 all 而非 suspending，suspending practically all 和 halting almost all 在结构上一致。practically 与 almost 近义，且多用于口语。之所以用 practically all，是因为并非绝对意义上关闭国门，持外交、公务、礼遇、C 字签证入境者不受影响，但这类群体非常特殊。根据《朗文当代英语辞典》第五版的解释， entry 与 entrance 都可表示“进入”，但后者表此义时强调引人注目。而根据《柯林斯英语词典》的解释，二者皆强调进入者渴望受人关注或敬重。
王暖流：halt 的本义是 cease marching or journeying，这里与 flights 搭配，尤为合适。
朱绩崧：halt almost all international passenger flights 里的 halt 也可以写成 call a halt to ，汉语“叫停”大概就是从这里来的。halt 是新闻报道爱用的词，平日里都说 stop 。类似的还有 kidnap ，在新闻报道里常换作 abduct 。
New York Times: US President Trump would not impose a quarantine on New York but would instead issue a strong travel advisory.
［机］微 信：美国总统特朗普不会在纽约实行隔离，而是会发布强有力的旅游警告。
［人］冯世豪：美国总统特朗普将不会因为疫情而封闭纽约市，但会发布一份措辞强烈的旅游警报。
［人］高承天：美国总统特朗普不会封锁纽约，但会发布高级别旅游警告。
［人］金 怡：美国总统特朗普将针对纽约发布强有力的旅行建议，但不会下令封城。
［人］倪弄潮：美国总统特朗普称，纽约不会封城，但取而代之的是，他会发布一份影响深刻的旅游警报。
孙寒潮：对于 strong 一词的理解几位译者众说纷纭。但鉴于特朗普本人一贯的说话风格和措辞习惯，strong 一词在他的推文中可能只是强化语气，而并无特别的内涵。advisory 作名词多见于美式英语。advisory 代表官方，且往往表示针对危险情况的警告或提示，所以译作“建议”语气略弱。New York 在此指 the State of New York，而非 New York City，所以“封城”不准确。
王暖流：issue a strong travel advisory 我会译作“出台一份详细的旅行注意事项”。关于“旅行”和“旅游”的区别，200312 暮的孙评已有论述，这里不宜用后者。
朱绩崧：impose 最常见的用法是 to impose sth. (up)on sth. ，但 impose 的本义就是 im-: on + -pose: put 。这 im - 与 (up)on 其实是语义重复了。这是自然语言里有时存在而常被广大使用者忽视的冗余信息，多数是“历史遗留问题”，但绝不是错。
advisory〔名〕（关于动向、进展的）正式报／公告
