专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  台媒:王大陆还能回大陆吗? ·  昨天  
参考消息  ·  特朗普对波音发火 ·  2 天前  
参考消息  ·  马克龙、斯塔默下周访美 ·  2 天前  
参考消息  ·  特朗普:不会让马斯克参与 ·  2 天前  
参考消息  ·  最新:莎拉提交诉状 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

游吟诗人的浪漫往事

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-03-22 13:21

正文


想知道在历史上女性的音乐作品情况,亚瑟·艾尔森(Arthur Elson,1873-1940)的《音乐史上的女性作品》(Woman's Work in Music)是一本最好的介绍。不仅追溯了女性从古到今在艺术上的影响力,概括介绍了历史上不同时代不同国家的几位女性音乐家的生平及成就,并且作者出于博学者和音乐学家的双重身份,引述了很多趣闻轶事。在中世纪的女性作品章节中,亚瑟·艾尔森就给我们复述了关于骑士和贵妇生活的历史故事,爱情在其中是很重要的一部分。

游吟诗人的浪漫往事

英格兰的理查德和奥弗涅的法国皇太子的故事证明,王公贵族并不排斥行吟诗人的身份。但更让人感到意外的是,我们竟在其中发现了一位皇后的身影,此人正是英格兰亨利二世皇帝的妻子——埃莉诺皇后。她的祖父普瓦图的威廉是最早期的音乐赞助人之一,她继承了祖父的品味。


她的事迹同她的祖父一样,充满了大胆与冒险。在嫁给亨利之前,她曾是路易七世的妻子。她曾以女战士而非王后的身份跟随这位法国国王一起带领十字军东征,为骑士们树立了榜样。她集结了一群志趣相投的女勇士,身着甲胄师和女帽设计师所设计的最为优雅的装扮,走在了丈夫所率领的骑士前面。她打仗更注重趣味性而不讲策略。在小亚细亚,负责打头阵的她选择了那些风景优美的路线,丝毫没有考虑到位置的安全性,因而不止一次将整个部队带入极度危险的境地。她以几段风流韵事改变了枯燥的行军过程,流传最广的,当属在努拉丁苏丹控制区同一名年轻的酋长的那一段。她就像现如今轻歌剧中的女主角一样,常常在行动中停下来高歌一曲,偷个情,或是享受旁观者艳羡的目光。


伯纳德旺塔杜尔是埃莉诺皇后的主要爱慕者之一,他的诗作曾受到大诗人彼特拉克的盛赞。尽管出身卑微,但他深受子爵的喜爱,因而得到了子爵的大力栽培。当时的培训包括如何表现得谦恭有礼,如何创作歌曲并进行演唱。伯纳德的功力日益渐长,他歌颂春天的美丽,花儿的馥郁,以及夜莺的美妙歌声,之后又把注意力转移到年轻的子爵夫人身上。他在歌曲中对子爵夫人极尽溢美之词,终于有一天,意乱神迷的子爵夫人向他回赠了一枚香吻。神魂颠倒的伯纳德从此更加大胆,最终引起了城堡主人的嫉妒,将他的心上人幽禁起来,并把他驱逐出领土。伯纳德来到埃莉诺处避难,并再次对她产生了更加热烈的爱慕之情,最终跟着她来到了英格兰。但是亨利十分宽容,对此毫不介意,因此并未引发更多的争吵。



行吟诗人将雅致的风气带入了未开化的城堡生活中,这足以消弭他们所引起的不幸。这些骑士每人都有一个情妇,没有人在乎她们已婚与否。因此当时社会婚姻的忠诚度十分低,在一个稳定的文明体系中,私通得到了公然的鼓励。为了解决这一事态所引起的诸多棘手问题,爱情法庭应运而生,贵族女性在此对争议做出判决。其中最为有名的当属埃莉诺皇后本人所执掌的法庭,此外还有加斯科尼的贵妇,纳博讷的子爵夫人,尚帕涅的女爵,以及弗兰德斯的女爵所创立的法庭。我们在前文中已提及,在这些法庭出现之前,人们通常通过对歌或比赛来解决争端。


关于这些法庭所依据的法律基础,坊间流传着许多传奇故事。有寓言传说,几名驰骋在魔法森林中的骑士发现了一些卷轴,这些卷轴用金链子拴在几条火龙的脖子上,或是飞行速度奇快无比的小鸟的腿上。尽管这些法条并不适合现代文明,但却多多少少反应了十二世纪的社会对待爱情的看法。下面摘录的一些主张着实令人震惊:


“婚姻不能作为拒绝爱的借口。”


“无法保守秘密的人不能做情人。”


“任何人都不能同时对两人保持真爱,”一条规定如是说,但是另一条规定却说,“任何人都不能阻止一位女士为两名绅士所爱慕;同理也不能阻止一名绅士同时为两位女士所爱慕。”








请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
参考消息  ·  台媒:王大陆还能回大陆吗?
昨天
参考消息  ·  特朗普对波音发火
2 天前
参考消息  ·  马克龙、斯塔默下周访美
2 天前
参考消息  ·  特朗普:不会让马斯克参与
2 天前
参考消息  ·  最新:莎拉提交诉状
3 天前
网易梦幻西游手游  ·  灵儿课堂 | 最近流行的单法宠上什么内丹好?
7 年前
浙江市场监管矩阵  ·  我的高考,我的1977年
7 年前