专栏名称: 西外英语

跟着西外君，学英语看世界！英语口语、单词、语法、听力等超多干货应有尽有；国外文化，热点趣闻，时尚八卦，精彩不容错过。学最地道的英语知识，看不一样的世界。更有海量英语学习资源可以免费领取！你还在等什么~？？快到碗里来！

不三不四是"no three no four"吗？这些中式英文也太搞笑啦！

西外英语 · 公众号 · · 2021-04-20 22:21

正文

大家知道“滴水之恩，当涌泉相报”怎么翻译吗？

最近西外君看到了一个很搞笑的中式翻译： you di da di da me，I hua la hua la you.

didadia是水滴的声音，hualahuala是泉水流动的声音，是不是很生动形象。

当然这只是开玩笑啦，正确翻译我们可以参考一下外交部发言人耿爽在谈“巴基斯坦总统阿尔维就任后首次访华”时说到过的：

Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.

receive [rɪ'siːv] v.收到

spring我们都知道是春天，但它作名词时还有 弹簧、跳跃、泉水 的意思，作动词时可以表示 跳、生长、涌出 。

类似的句子还有“投我以木桃，报之以琼瑶”。

同样可以参考耿爽的发言：

You throw a peach to me, and I give you a white jade for friendship.

jade [dʒeɪd] n.玉；翡翠，white jade 可译为白玉，指琼瑶。

还有网友把“不三不四”翻译成 no three no four ，其实它的意思是不像这也不像那（neither one thing nor the other）

我们可以翻译为 dubious/shady/ unsavoury

e.g. 她的朋友尽是些不三不四的人。
Her friends are all pretty unsavoury characters.

最后西外君再和大家分享一下网友们有趣的 Chinglish ，仅供娱乐哈！

Know is know, no know is no know, it s know.

知之为知之，不知为不知！

If you want money, I have none; If you want life, I have one.

老子要钱没有，要命一条！

We two who and who！

老铁，咱两谁跟谁啊！

Horse horse tiger tiger.

马马虎虎。

你们还知道哪些有趣的Chinglish？欢迎在评论区和我交流哦~

         
                       今日打卡金句
                      
                       The meaning of life is not simply to exist, to survive, but to move ahead, to go up, to achieve, to conquer.
                      
                       生命的意义不仅在于简单的存在与活着，而是去前行、进步、获取和征服。
                      
                        ps：文末留言双语金句打卡，坚持进步！

           
                         快来关注视频号
                        
                         【选择读书】
                        
                         吧～
                        
                      ◆◆
                     
                       往期推荐
                      
                      ◆◆
                     
                          小时候只顾着看《铁甲小宝》的机器人，却错过里面的小姐姐：性感写真让人喷鼻血！