万物都把我带到你那里

与美相遇｜ 第1578期

Yelena Bryksenkova［俄罗斯］

▾ 点击收听 ▾

Gathering Leaves

---

By Robert Frost

Recitalist： Aventurina King

Spades take up leaves

No better than spoons,

And bags full of leaves

Are light as balloons.

I make a great noise

Of rustling all day

Like rabbit and deer

Running away.

But the mountains I raise

Elude my embrace,

Flowing over my arms

And into my face.

I may load and unload

Again and again

Till I fill the whole shed,

And what have I then?

Next to nothing for weight；

And since they grew duller

From contact with earth,

Next to nothing for color.

Next to nothing for use.

But a crop is a crop,

And who's to say where

The harvest shall stop?

收集落叶

---

作者：弗罗斯特［美国］

为你读诗：金小鱼 ｜ 主持人

用铁锹收集落叶

不比用调羹顺手，

装满落叶的口袋，

轻的就像是气球。

我整天忙着弄出

沙沙响的嘈杂声，

像小兔也像小鹿

奔逃在丛林之中。

我捧起一座小山，

却无法把它抱拢，

总流出我的臂弯，

总泻向我的面孔。

我可以装了又卸，

千遍、万遍重复，

直到填满了小屋，

可我又有了什么？

论分量聊胜于无，

由于接触过泥土，

一片片逐渐发污，

论颜色聊胜于无。

论用处聊胜于无，

而收获总是收获，

又有谁能对我说，

收获该止于何处。

江枫 译

选自《弗罗斯特诗选》，外语教学与研究出版社

- 关于作者 -

罗伯特·弗罗斯特（ Robert Frost ），介乎传统与现代之间的美国诗人，曾四次获得普利策诗歌奖，代表作品《未选择的路》等。

在平凡的生活里找些诗意

「留言区」，说说你的小爱好

﹀

﹀

﹀

自然的美是无限的，人感受到的美却是有限的。…… 如果说，一朵花很美，那么我有时就会不由地自语道：要活下去！

——川端康成

美是亲近所得，是邂 逅所得。 当一片雪花飘过我们肩上，或者我们踩过一片落叶，停下来，美就在这里面。 在弗罗斯特的笔下，用铁锹收集落叶，无甚用处，却能从中感受到美。