小词详解 | courteous

田间小站 · 公众号 · · 2024-09-27 08:40

正文

courteous 英 [ˈkɜːtiəs] 美 [ˈkɜːrtiəs]

CET6 TEM8

外刊例句

The islanders are courteous enough, but their evasions and denials bamboozle the buttoned-up sergeant.
岛民们很有礼貌，但他们的回避和否认却让这位沉默寡言的中士感到困惑。
——《经济学人》
White House aides say they expect the president to try to refrain from criticism during the transition because of his belief in the importance of a courteous and dignified transfer of power.
白宫幕僚们说，他们估计总统会在过渡时期内克制自己不去批评，因为他相信礼貌且有尊严的权力移交是非常重要的。
——《纽约时报》

基本释义

[adjective] polite, respectful, or considerate in manner
[形容词] 举止礼貌、尊重或体贴的

深入解读

从拼写上来看， courteous 是一个与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 outrageous 有着相同结尾的单词，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， courteous 一词源自古法语 curteis （有礼貌的举止或风度的），最早于14世纪进入英语，也是用来表示“有礼貌的、客气的”，特别是“恭敬的、殷勤的、谦恭有礼的”，常意味着言谈举止谦恭有礼且典雅庄重，主动体贴他人的感情与尊严。比如：

谦词
courteous words
哈里是个谦逊而且彬彬有礼的绅士。
Harry was a humble , courteous and gentle man.
他们彬彬有礼但又有些冷漠。他们的公司是一个庞大而不讲人情的组织。
They were courteous but faintly aloof . Their company was a vast impersonal