2020 年 10 月 15 日，上海，5 时 56 分日出。
Guardian: Apple has unveiled its iPhone 12 line of smartphones in a range of sizes with new designs and 5G connectivity.
［机］微 信：苹果发布了iPhone12系列智能手机，采用了新的设计和5G连接。
［人］翁莹莹：苹果揭开 iPhone 12 系列面纱，该系列不同尺寸的智能手机采用了新的设计并支持 5G 连接。
［人］倪弄潮：苹果发布 iPhone 12 系列新品，从小到大，全新设计，支持 5G 连接。
［译］翁译“揭开...面纱”虽与 unveil 的字面义对应，但过于文艺。倪译“发布系列新品”有歧义，给人一种 iPhone 12 系列早已开始发布的感觉，宜将“新品”删去。倪译“从小到大”不妥。
［句］its 指代 Apple’s 。iPhone 12 为定语，修饰 line of smartphones 。in a range of sizes 和 with new designs and 5G connectivity 均为后置定语，修饰 its iPhone 12 line of smartphones 。
［辞］line 表示“同一大类的商品或服务”。5G connectivity 亦可写作 the capacity to connect to the 5G network 。
Reuters: Kyrgyzstan’s parliament named nationalist politician Sadyr Japarov prime minister in a repeat vote, a step towards ending a political crisis in the Central Asian nation.
［机］微 信：吉尔吉斯斯坦议会再次投票，任命民族主义政治家萨迪尔·贾帕罗夫为总理，此举是朝着结束这个中亚国家的政治危机迈出的一步。
［人］翁莹莹：吉尔吉斯斯坦议会再次投票任命民族主义政治家萨德尔·扎帕罗夫为总理，向该中亚国结束政治危机迈出了一步。
［人］金 怡：为结束政治危机，中亚国家吉尔吉斯斯坦的议会重新投票，民族主义政治家萨德尔·扎帕罗夫当选总理。
［译］翁译遵照原句语序，以“该中亚国”指代吉尔吉斯斯坦，如此句式“翻译腔”较重。原句 a step [. . .] Asian nation 含结果义，而金译“为结束政治危机”是目的状语，并未交代这一目标是否实现。金译“当选”不妥，吉尔吉斯斯坦议会选出总理人选后，还需总统批准。“民族主义政治家”宜作“支持／倡导民族主义的政治家”。
［句］prime minister 为 nationalist politician Sadyr Japarov 的宾语补语。a step [. . .] Asian nation 为主句的同位语。the Central Asian nation 指代 Kyrgyzstan 。
［辞］Kyrgyzstan 读作 /kɜːrɡɪ'stɑːn/ 或 /kɜːrɡɪ'stæn/ 。注意区分 politician 和 statesman ，后者往往地位较高，且受人尊敬。名词定语 repeat 表示“重／反复”。repeat 亦可表示“重复的行动／事件”，可数且常用单数。
