假如 MTI 不考应用文

0.

不妨假设：如果 MTI 汉语百科这一门课，不考应用文写作，能给备考的你带来哪些变化呢？

1.

回答这个问题，要先看看，应用文如今考察了什么？

要写出考试的这篇应用文，你必须在熟记各种文体——通知通告公告报告；考场时间有限，你必须快速判断考试要求，按要求重新排列原文信息，写出一篇符合格式的短文；你，当然，还得能在短短时间内，写完这么多字。然后，交完这篇卷，把这些考前抓紧强记、考后余生很可能再不会遇到的应用文所有知识，忘光。

说远了。

归纳一下，这么看来，应用文部分主要考了三种能力：

（1）记忆格式的能力
（2）根据条件判断文体的能力
（3）写汉字的能力

前两种技能，格式和根据条件判断文体，在现实生活中，可以通过搜索一键获得，甚至直接下载模版，无需占用大脑内存，更无需占用备考时间；书写能力贯穿全部考试的始终，无需单独再测；

积累英语本身、习得翻译技能、记忆百科知识，练习中文写作，你备考时通过打磨这些技能，综合提升了翻译实力，而应用文对语言水平的助益，实在有限。

于是，翻硕初试中，百科的应用文更像是一场体力考察——在你怒答 20 道名词解释后，考考你还有没有力气狂写 450 字，再在大作文用残存的理智谋篇布局，妙笔生花。

2.

现在可以回答这个问题了：假如翻硕不考应用文，那 40 分可能考些什么呢？私意以为，大可置换 MTI 同学更需要的这三项技能。

比如， 搜索技能 。懂搜索、会阅读，就能写出基本达标的应用文。网络时代的译员，如果不懂搜索，无法利用工具快速获取信息，就好比以肉搏抵挡飞机大炮，下场只有一个字，卒。

假如你要翻译的是一篇「区块链」题材文章，会去哪里搜索资料做准备呢？假如你需要查一个表达在经济学人中是否常用，你当如何搜索呢？你常用的趁手的语言核查工具有哪些呢？

又比如， 考古诗词文积累 。你可能会疑惑，为什么还要考诗词？又不是考中文系。但是，译事如搭桥，两侧语言，中英修养缺一不可。而好中文的样子——简洁、对称、灵活、铿锵，古诗词文全都有。如要矫正中文、提振中文，师从古人，能有奇效。语言学习者比任何人都更应该知道本国语言的前世今生，应该知道好的中文从哪里来，积累多了，才可能写出来。

再比如， 考中文改句 。重写句子，把坏中文改成好中文，因为只有明确知道什么样的中文是好中文，明确知道怎样写出好中文，才可能写出好的译文。比如这个句子：

每当夜色已深，人声俱静，繁星在天空闪烁，他便披上衣服，拿起书卷，细细地品味过往此生。