Or, for the hip cats among you, New Year's Day, which is apparently now the far superior night to see 2017 in on. Whichever day you choose to celebrate, there are plentiful options that stick two fingers up to the country's supposed clubs crisis, from Bristol's Motion to Glasgow's Art School. Then the following weekend, from 6 January, it's the reopening of London's Fabric, EC1, after its victorious SaveOurCulture campaign, which got its recently revoked licence reinstated. The future's bright, the future's clubbing!
对于现在的潮人而言,元旦俨然成为迎接2017最好的夜晚。无论你选择在哪天庆祝新年,从Bristol's Motion到格拉斯哥艺术学校,大量的选择让你对俱乐部危机说法竖起中指。伦敦EC1区的Fabric俱乐部将在下周末即1月6日以后重新营业,也就是在其拯救我们的文化运动重新取得最近被撤销的许可证以后。未来前程似锦,俱乐部的未来也如此!