2020 年 1 月 8 日，上海，6 时 53 分日出。
BBC: Almost 2,000 houses have been confirmed destroyed in Australia's months-long bushfire crisis.
［机］微 信：
在澳大利亚长达数月的森林大火危机中，已有近2000栋房屋被毁。
［人］冯世豪：
澳大利亚山林火情持续数月之久，现已确认大火烧毁近 2000 幢房屋。
［人］高承天：
澳大利亚林火肆虐数月，经确认被烧毁的房屋约达两千栋。
［人］倪弄潮：
澳大利亚林火持续数月，经确认，已烧毁房屋近 2000 栋。
孙寒潮：
destroyed 在此为补语，说明房屋的状态。
朱绩崧：
months-long 中的 months 翻译成“数月”，实在是个无可奈何的选择。
因为两个月也是 months ，而“数月”是至少三个月。
但翻译成“长达至少两个月”又很不为汉语的习惯所容。
BBC: 50 people have been killed in a stampede as Iranians flocked to the hometown of Soleimani for his burial.
［机］微 信：
在伊朗人蜂拥至索莱马尼的家乡安葬过程中，有50人在踩踏事故中丧生。
［人］冯世豪：
伊朗民众涌入苏莱曼尼家乡参加其葬礼，现场发生踩踏，致死 50 人。
［人］倪弄潮：
苏莱曼尼葬礼，大批伊朗民众前往其家乡送葬，发生踩踏事故，已有 50 人丧生。
孙寒潮：
倪译“送葬”更好，但“苏莱曼尼葬礼”略显多余，可作“大批伊朗民众前往苏莱曼尼家乡为他送葬”。注意 burial 读音为 /'berɪəl/。
王暖流：
stampede 无论作名词还是动词，都重音在后。
stampede 来自 stamp ，后者也有“踩踏”“跺脚”之义。
