专栏名称: 英文悦读
可能是最靠谱的英文学习公众号之一,学英语,总会有好事发生的。
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  英文悦读

怎样才能把句子写得更加简洁有力?

英文悦读  · 公众号  · 英语  · 2017-02-07 21:33

正文

简洁是英语写作的灵魂,但在实际写作中,要做到这一点并不容易。造成句子冗长的因素有很多,比如个人思维习惯、词汇量大小、母语影响等。在试图写出简洁的句子之前,我们可以先了解造成句子拖沓的原因都有哪些,然后试图避开它们。避开的问题多了,写作自然会变好。


对于中国学生来说,造成句子冗长的主要原因有以下几个:


1.滥用副词及形容词


不少人很喜欢用形容词以及副词来加强语气,但大多数情况下这些词都用不好,加强句意的目的达不到,反而造成了表意重复。举几个典型例子:


(1)Admittedly, the governments play a vitally important role in taking precautions against environmental destruction and combat pollution.


(2)Furthermore, using cutting-edged technology, the high-tech companies could produce energy-saving equipment that reduces unrestrained exploitation of natural resources.


(3)As a resident of our beautiful planet, everyone can easily make an effort to improve the environment. First, environmental problems stem from our daily life, such as wasting water resources, dropping litter carelessly and excessive deforestation. Thus, only when individuals attach great importance to environmental protection, can we completely eradicate those problems.


上面片段1中,作者为了强调政府的作用,使用了 play a vitally important role 这一表达。其中 vitally 属于赘词,因为它的含义与后面的 important 有重复。如果是为了强调政府作用之大,可以直接写成 play a vital role.


在片段2中,unrestrained exploitation 同样属于赘词,exploitation 在此处的含义是 The act of employing to the greatest possible advantage,单词本身已经带有“极端,不受控制”这一层含义,并不需要再加一个形容词来强调。


在片段3中,dropping litter carelessly and excessive deforestation 也带有冗余成分。并没有人在“认真地”乱丢垃圾,因此 carelessly 可以删除,同样,deforestation 本身就带有“过量”的含义(deforestation: the act or result of cutting down or burning all the trees in an area),因此 excessive 也可以删去。后面的 completely eradicate 也是相同的道理,eradicate 本身带有“彻底”的含义,所以可以删除 completely.

这种过度使用副词和形容词的现象与汉语表达习惯有关。在汉语中我们经常会通过重复用词来加强语气。观察一下这些常用词,你会发现它们前半部分和后半部分表达的是相同的意思:自言自语,无缘无故,兴高采烈,大红大紫,成双成对……但是这种表达习惯套用在英语写作上就容易造成冗余,这也是母语“负迁移”的影响之一。


避免重复用词的一个方法是查词典。对于不确定的词,要仔细查看它在词典中对应的英英释义和例句,避免与前面的修饰词发生表意重叠。



2.套用无意义的模板


在考场作文中,很多人为了凑字数经常套用一些并没有太多实际意义的模板。最经典的几个是 :


With the development of ...


As far as I am concerned ...


Only in this way can we ...


In my opinion ...(既然是你自己写的作文,那肯定是你的看法,并不需要用 In my opinion 来强调)


It is undeniable that ... (事实上,很少有东西是真正“不可否认的”,在绝大多数学生作文里面,把这个句型去掉都不会影响表达)







请到「今天看啥」查看全文