时事新闻|公安机关打击民族资产解冻类诈骗犯罪

【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语】加关注

【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享】内容

【背景】

针对当前假借“民族资产解冻”、“爱心慈善”、“精准扶贫”、“养老”等名义实施诈骗犯罪快速蔓延情况，从2016年10月开始，公安部组织部署全国涉案地公安机关持续开展专项打击工作。截至目前，共打掉犯罪团伙14个，抓获犯罪嫌疑人204名，初步查证涉案金额逾7.3亿元，专项打击工作取得阶段性成效。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- Chinese police have held 204 suspects in a crackdown on fraud under the guise of "unfreezing national assets," the Ministry of Public Security said Tuesday.

北京消息，中国公安部周二表示，在打击以“民族资产解冻”名义诈骗的行动中，公安机关已抓获犯罪嫌疑人204名。

【讲解】

unfreezing national assets是民族资产解冻；fraud是诈骗。
公安部表示，公安机关在专项打击行动（special crackdown）中一举打掉（bust）14个以“民族资产解冻”诈骗犯罪团伙，抓获犯罪嫌疑人（suspect）204名，初步查证涉案金额超过7.3亿元。
诈骗者（fraudster）谎称（falsely claimed），他们受国家委托（entrust）对海外“民族资产”（national assets overseas）进行解冻（unfreeze），通过诱骗受害人缴纳启动资金（start-up capital）、会员报名费（membership fees）或者投资入股等实施诈骗。
嫌疑人通过引入传销手段宣传洗脑（brainwashing）、大肆伪造国家机关公文（forge official documents）、曲解国家相关政策等（misinterpreted government polices）来误导（mislead）受害人。
公安部表示，“民族资产解冻”类诈骗犯罪严重侵害人民群众财产安全（violated people's property rights），损害政府公信力（harmed the government's credibility）。公安机关将继续保持对此类犯罪的严打高压态势（high pressure）。