▼
在中国人追美剧日剧韩剧的时候，外国的电视观众们也在追中国的电视剧。
通过官方翻译或者字幕组自发翻译等方式，这些国产剧被翻译到国外，它们的译名也是相当炫酷哦。
▼
很多国剧译成英文之后，标题里保留了一定的东方元素。如《琅琊榜》译为Nirvana in Fire，即《涅槃之凰》。
这个名字在中国人看来可能不如「琅琊」这个词这么具有美感，但浴火凤凰的形象在西方人心中却带着东方的神秘力量。
看过《琅琊榜》的人都知道，这个标题同时也非常符合赤焰军遭到出卖全军覆没之后，梅长苏只身逃脱的复仇剧情。所以，这个英文译名翻得非常好。（文字君鼓掌！）
最近还有一部剧的英文译名也采用了凤凰这个元素，这就是讲屈原和莫愁女爱情故事的《思美人》，译为Song of Phoenix，凤凰之歌。
凤凰引吭高歌的意象还是相当霸气，不过整部剧和凤凰没有什么必然联系呀。好吧，只要英文名吸引人就行。
▼
有些剧被翻译成英文之后，有了好莱坞大片的气势。比如《楚乔传》译为Princess Agents Trailer，即《特工皇妃楚乔传》。
因为外国观众并不能像中国观众那样，直接领略「楚乔」这两个字的美感，所以英文标题加上了「特工」和「皇妃」表明了楚乔的身份。
一个能当皇妃的漂亮女特工，这种角色非常吸引西方人的眼球，前几年亚裔女星Maggie Q出演的《尼基塔》不就很红吗？不仅女性观众喜欢看，男性观众也喜欢。
相比之下，《步步惊心》译为Startling by Each Step，几乎是直译，但是读英文名的感觉和汉语完全不同。英文名《每一步都惊悚》则让人脑海中浮现出一个拿着枪的特工，转过一个又一个墙角，每一步都可能倒在别人的暗箭之下。
▼
还有一些剧走的是青春阳光的路线。比如《加油吧实习生》译为Best get going，可以再译为《美好的事总会发生》（所以赶紧开始努力吧），是一个带给人希望和温暖的名字，也非常符合这个剧的气质。
而《他来了, 请闭眼》则别出心裁地译为Love me if you dare——《够有种，就爱我》，这是一部悬疑爱情剧，原标题中的「请闭眼」借用自著名的杀人游戏「天黑请闭眼」。
剧中霍建华饰演的男主角薄靳言人格分裂，还有可能是杀人凶手，给这部剧增添了不少惊险的意味。英文译名中的「if you dare」就点破了「请闭眼」包含的这层意思。
前段时间很火的《太子妃升职记》则译为Go Princess Go！
「Go，谁谁谁， Go」，这是西方人觉得非常带劲儿的加油句式，比如美国乡村歌手卡尔·史密斯就曾经唱过Go Boy Go，还有《阿甘正传》里面让阿甘跑起来的著名台词「Go Forrest， go」（注：Forrest是阿甘的名字，甘是他的姓）
▼
有些电视剧名字本身就借用自西方，所以翻译起来很容易，对西方人来说也朗朗上口。比如《欢乐颂》译为Ode to Joy，这是贝多芬的名曲，西方人本来就很熟悉。至于这首歌和电视剧有什么关系，看一下当年席勒写的歌词就会明白：
谁能作个忠实朋友，
献出高贵友谊，
谁能得到幸福爱情，
就和大家来欢聚。
真心诚意相亲相爱
才能找到知己！
假如没有这种心意
只好让他去哭泣。
这样的歌词和《欢乐颂》的剧情不是也很契合吗？
▼
相比之下，传播到日韩的中国电视剧，则保留了较多的中国元素：如《步步惊心》译为《宫廷女官若曦》，《琅琊榜》译为《琅琊榜，麒麟才子起风云》。
这是因为韩国和日本自己也有宫廷剧，他们知道在宫廷当女官是什么样的环境，反而「步步惊心」才会让他们觉得不知所云。而日本人不仅熟知并喜爱麒麟这种吉祥物，还把它拿来当啤酒的名字。
同理，「风」和「云」在日本的意思和中国的区别真的不大，这些元素和日本观众一说，他们马上就懂。日本和韩国文化，都是我国流亡到海外的亲戚啊。
最后，《微微一笑很倾城》的译名简直亮瞎眼，译为Love O2O。O2O是现在互联网创业领域为人熟知的一种商业模式，指的是从线上到线下。
恰好《微微一笑很倾城》这部剧讲的是两个计算机系的学生把线上恋情发展到了线下。这里的O2O不仅迎合了互联网创业的潮流，而且还抖了一个小机灵，看来今天的翻译奖必须颁给你啊！
▼
好马配好鞍，神剧配神名，
想不到这些流行国剧的译名竟如此酷炫~
大家有没有受到启发呢？
给自己喜欢的电视剧起个霸气英文名吧！
▼
常见易错字 | 皇帝缺德外号 | 报志愿血泪史
民国第一喷子 | 咋催人还钱 | 歌词表情包
女生被叫阿姨 | 人妖简史 | 「扑街」是英语
点击关键字可直接查看哟
