专栏名称: VOA英语听力

VOA美国之音英语听力资源精选，最新VOA常速、VOA慢速听力资源。每天更新，节假日不休。

晚听英语 | 徐志摩《偶然》英文版

VOA英语听力 · 公众号 · 英语 · 2018-01-14 21:59

正文

undefined

嘿

今天的你，还好吗？

2018.1.14 GOODNIGHT

点上方绿标即可收听主播Jerry朗读音频

歌曲： ANANT-GARDE EYES 《memory》

周深《偶然》

Chance
偶然

I’m a cloud in the sky,

Casting by chance a shadow in your heart—

Never feel surprised and alert,

Nor even over the moon—

It would vanish very soon.

We encountered on the sea on a dark night,

When we sailed for our own light.

It would be nice if you remember,

But I hope you’d rather forget

The spark we mutually sent when we met.

我是天空里的一片云，

偶尔投影在你的波心——

你不必讶异，

更无须欢喜——

在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向;

你记得也好，

最好你忘掉，

在这交会时互放的光亮!

节目简介

《偶然》是徐志摩于1926年5月创作的一首诗词， 初载同年5月27日《晨报副刊·诗镌》第9期，署名志摩。 这是徐志摩和陆小曼合写的剧本《卞昆冈》第五幕里老瞎子的唱词。

能把“偶然”这样一个极为抽象的时间副词，使之形象化，置入象征性的结构，充满情趣哲理，不但珠润玉圆，朗朗上口而且余味无穷，意溢于言外－－徐志摩的这首《偶然》小诗，对我来说，用上“情有独钟”之语而不为过。

诗史上，一部洋洋洒洒上千行长诗可以随似水流年埋没于无情的历史沉积中，而某些玲珑之短诗，却能够经历史年代之久而独放异彩。这首两段十行的小诗，在现代诗歌长廊中，应堪称别备一格之作。

主播简介： 陈杰瑞，男，广东潮州人，年龄不详，为人闷骚，昼伏夜出，独特声线，撩完就跑~~微信公众号：晚听英语（ID：nineradio），新浪微博@Jerry陈杰瑞。

银色金属分割线

往期节目推荐收听

（点击下方蓝字即可）

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

恶魔奶爸 · 大S的病逝，汪小菲难辞其咎！

3 天前

英文悦读 · 介绍一本适合入门的英语词典

3 天前

清晨朗读会 · 清晨朗读3174：Millennials: Where Are They Now?

5 天前

清晨朗读会 · 渊源直播

4 天前

清晨朗读会 · 渊源直播

5 天前

极客公园 · 小米影业进军影视一年急刹车 | 极客早知道

8 年前

艾格吃饱了 · 听说快递恢复了？那赶紧去买这种邪恶的食物吧！

8 年前

高校人才网 · 黄河科技学院、广州大学华软软件学院、安徽建筑大学2017年招聘辅导员及管理人员启事

7 年前

不正常人类研究中心 · 没错就是我!嘿呀，不瘦别怪我!

7 年前

生物探索 · 【南京站】BioShare2017技术分享会：抗肿瘤药物研发的经验分享

7 年前