《城市快报》明年休刊/陕西一记者职业生涯终结/阅文启用AI翻译｜资讯

近日，阅文集团与国内人工智能公司彩云科技合作的30部AI翻译网文作品，上线阅文旗下海外门户起点国际（Webnovel）。平台同步上线“用户修订翻译”功能，使用户能够在阅读过程中对AI翻译进行编辑修正，修订信息将帮助翻译模型不断优化效果。接下来，阅文的编辑和技术团队还将持续提供语料对翻译模型进行训练，使其持续迭代优化。

海外读者称赞AI翻译质量

此前，阅文集团旗下起点国际长期与分布在以北美、东南亚为代表的世界各地的200余译者和译者组进行合作。但由于国内网文数量规模巨大，当前人工翻译的头部作品只是海量作品中的一小部分，还存在大量不断涌现的新兴作品。为了能让全球读者更快更全面地感受中国网络文学的魅力，起点国际与“彩云小译”合作的AI翻译模型，针对普通难度的文本， 翻译速度能够达到人工的千倍。

阅文方面表示，目前AI 翻译能够较好地翻译网文特殊领域中的词、句、段落，包括作品中的人名、地名以及类似“金丹”这种网文作品特色核心元素词等专有名词，并识别出各种代词指代的对象，尽可能避免传统机翻中的“一词多译”“张冠李戴”等现象。另外，AI模型时还加入了“翻译风格”选项，方便精准呈现男频、女频，甚至不同品类风格作品。