晚听英语 | 《越人歌》英文版

♥

你好，小耳朵

Best wishes for you

what night is tonight,

all through the waves I row.
what day is today,

I share with Your Highness the same canoe
ashamed, ashamed am I, in status slow
disturbed, disturbed am I,

Your Highness I come to know
uphill grow trees,

on the trees boughs grow
my heart goes to you,

but you don't know.

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，
心说君兮君不知。

“今夕何夕兮，搴洲舟中流？”

（今晚在河里掌船，是什么好日子？）

“今日何日兮，得与王子同舟！”

（和哪一位同船？和王子你们）

“蒙羞被好兮，不訾诟耻。”

（承蒙大人美意赏识见爱，我无比羞愧）

“心几顽而不绝兮，得知王子。”

（我多么希望认识王子！今天终于认识了）

“山有木兮，木有枝；”

（山上有树丛，竹木有枝梢）

“心说（悦）君兮，君不知。”

（您知道吗？我心里对您非常敬慕眷恋）

《越人歌》是中国文学史上最早的明确歌颂恋情的诗歌，它和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。

《越人歌》有记载的出处，是汉刘向《说苑》，卷十一，善说篇，第十三段。

故事讲的是楚国襄成君册封受爵那天，身着华服伫立河边。楚大夫庄辛经过，见了他心中欢喜，于是上前行礼，想要握他的手。 襄成君忿其越礼之举，不予理睬。 于是庄辛洗了手，给襄成君讲述了楚国鄂君的故事：

鄂君子皙是楚王的弟弟，坐船出游，有爱慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌。 歌声悠扬缠绵，委婉动听，打动了鄂君，当即让人翻译成楚语，这便有了《越人歌》之词。 鄂君明白歌意后，非但没有生气，还走过去拥抱船夫，给他盖上绣花被，愿与之同床共寝。

庄辛进而问襄成君：鄂君身份高贵仍可以与越人船夫交欢尽意，我为何不可以握你的手呢？襄成君当真答应了他的请求，将手递给了他。

主播简介： 陈杰瑞，男，广东潮州人，年龄不详，为人闷骚，昼伏夜出，独特声线，撩完就跑~~微信公众号：晚听英语（ID：nineradio），新浪微博@Jerry陈杰瑞。