时代の句变 191220

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2019-12-20 06:48

正文

请到「今天看啥」查看全文

2019 年 12 月 20 日，上海，6 时 48 分日出。

《时代の句变》191219 暮

【事】

BBC: Donald Trump has become the third US president in history to be impeached by the House of Representatives.

【译】

［机］微　信：唐纳德·特朗普成为历史上第三位被众议院弹劾美国总统。

［人］冯世豪：唐纳德·特朗普成为史上第三位遭众议院弹劾的美国总统。

［人］倪弄潮：唐纳德·特朗普成为美国历史上第三位遭众议院弹劾的总统。

【评】

孙寒潮： the third US president in history 中 in history 可省略，亦可改作 the third president in US history。 to be impeached by the House of Representatives 在此为不定式作后置定语修饰 US president。

王暖流： by the House of Representatives 也可省略，因为美国宪法规定弹劾总统只能由众议院发起，在参议院审理。

【辞】

House of Representatives （美国）众议院

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》191220 朝

【事】

CNN: The Australian state of New South Wales has declared a state of emergency for a second time in two months.

【译】

［机］微　信：澳大利亚新南威尔士州两个月内第二次宣布进入紧急状态。

［人］冯世豪：在两个月内，澳大利亚新南威尔士州第二度进入紧急状态。

［人］倪弄潮：澳大利亚新南威尔士州两个月内第二次宣布进入紧急状态。

［人］金　怡：澳大利亚新南威尔士州宣布进入紧急状态，为两个月内第二次。

【评】

孙寒潮： “进入”和“宣布进入”略有区别，本句中应为后者。 the Australian state of New South Wales 中 of 表示同位关系而非所属关系。

【辞】

state of emergency 紧急状态

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉