1号出海｜「经典日剧」的国际化探索

当日本东京广播公司（TBS）携手美国Stories International，将日剧改编为面向国际市场的版本时，这不仅展示了内容全球化的潜力，也为跨文化合作提供了新的参考：如何通过本土化改编，实现内容的全球化传播？在这一背景下，跨国合作与文化适配的模式，或将成为中国影视出海的新机遇。

位于美国洛杉矶的Stories International电影公司宣布与日本东京广播公司（TBS）达成合作协议，将TBS的电视剧作品改编为适合英语及国际市场的版本。TBS是《极限体能王》的原创制作方，其剧集《Eye Love You》《东京MER-移动的急救室》《非自然死亡》等在日本享有盛誉。

《非自然死亡》。图片来源：TBS

根据协议，Stories将从TBS内容库中的100个项目中挑选出40部进行开发制作。Stories CEO铃木智也表示，希望通过创意开发和IP包装，将经典日剧推向好莱坞及国际市场。而TBS的深谷俊则提到，双方的共同努力将让这些剧集在国际舞台上焕发新的光彩，吸引更多观众。

Stories International CEO铃木智也。图片来源：Stories International

TBS与Stories的合作模式引人深思。其核心在于，如何通过精准的市场策略和强强联合，将本土优质内容转化为全球认可的文化产品。

首先，这种合作展示了文化内容的跨语言改编潜力。在国际化的过程中，通过对情节、角色和叙事手法的调整，既保留了日剧的独特魅力，又更贴近国际观众的文化背景与审美偏好。 本土化的改编并不是削弱原作特色，而是在保留精髓的基础上提升内容的普适性。

其次，资源整合在合作中发挥了重要作用。TBS拥有丰富的内容储备和制作经验，而Stories熟悉全球市场的运作模式与需求。两者强强联合，不仅拓宽了内容传播的渠道，也为影视产业跨国合作开创了更多可能性。

文化内容的全球传播并非单纯的语言转换，而是一个需要创意、策略和耐心的过程。此次TBS与Stories的合作展现了一个重要的出海策略—— 通过与当地文化背景的内容创作者合作，来实现文化内容的跨国传播。 这种方式不仅增强了文化产品的适配性，还提高了其在全球市场的接受度。

这种合作模式值得中国影视行业深思：如何通过联合国际市场的专业力量，在保持本土文化独特性的同时，实现内容的全球化扩展？跨国合作无疑是一条值得借鉴的道路。