专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  张博源,真能成为下一个丁彦雨航吗? ·  2 天前  
李永浩写给2087  ·  关键球,投出个“三不沾” ·  3 天前  
李永浩写给2087  ·  关键球,投出个“三不沾” ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

罗斯签约评级:风华褪去,余香依然

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-07-27 15:30

正文


美国时间周一,克利夫兰骑士队和德里克-罗斯达成一份一年的底薪合同。罗斯能给骑士带来什么?他还有几成功力?


虽然骑士签下的不是那个2011年的罗斯,但这次签约仍然很成功。


罗斯签约骑士的消息最早是The Vertical的记者Shams Charania曝出来的。随后,ESPN的记者Chris Haynes报道了合同细节:双方签下了一份为期一年的老将底薪,总额为210万美元。


事实上,湖人在一周前接触过罗斯,并且提供了更优渥的报价。


可是,罗斯认为现在的骑士仍有争冠的机会,而不愿去洛杉矶参与湖人的重建并且担任朗佐-鲍尔的导师。


显然,加入骑士的罗斯已经不复当年之勇,但他仍然是一位出色的后卫。只要罗斯愿意,他仍可以杀入禁区,把球送入篮筐。


他没有了以前爆炸般的运动能力,但当他持球突破时,防守方仍会显得手忙脚乱。


上赛季在尼克斯,罗斯场均能拿到18分——这是他此前三年在公牛以来的得分新高。同时,他的命中率也是这三年来的新高,达到了47.1%。


他一直都不擅长投三分。他三分最准的一年是2010年,达到了33%。而去年,他的三分命中率只有22%。有些骑士球迷因此而担心,但其实他们无需多虑。


骑士队中有足够的射手,罗斯只需要做他自己就好。在骑士,他能得到比在公牛和尼克斯更多的机会。骑士的对手需要重点防守詹姆斯和乐福(也可能包括欧文),罗斯因此会得到很多空位投篮或者冲击篮筐的机会。


但罗斯一直都不是一个出色的防守球员,所以在一对一防守时,这将会成为他的软肋。但话说回来,罗斯的生涯里有不少比赛关键时刻的封盖,甚至追身大帽过詹姆斯。因此,球队需要帮他协防。


自从泰伦-卢教练接手球队以来,骑士在换防和补防上面一直都很挣扎。在上赛季的末尾和对阵金州勇士时,这一问题变得越发明显。他们要么在防守端迷失,要么被一波带走,让对手得到一堆轻松上篮的机会。如果下赛季骑士不能改善这一方面,他们最终会输掉比赛。


另外一个重大问题是:考虑到欧文的事情,罗斯会是首发还是替补?


如果骑士能说服欧文留下,那罗斯肯定是欧文的替补,而卡尔德隆则会是罗斯的替补。但如果欧文被交易,而骑士也没能得到一名新的控卫,那罗斯自然会成为首发。


罗斯不会成为球队的第二选择。我认为,乐福会在下赛季扮演更重要的角色。罗斯如果能站出来,那骑士简直大赚。我认为罗斯的投篮会得到提升——骑士有很多射手,他不必再强突进禁区了。


那么下一个问题是:罗斯能保持健康吗?过去这几年,伤病缠上了这个本来前途无限的准名人堂级球员。


据Fox体育的报道,仅在去年,罗斯就经历了三次伤病。其中,第三次伤病让他最终缺席了上赛季剩余的比赛。而在过去八年里,他总共经历了21次伤病。


这并不是我杜撰出来的。罗斯只有28岁,但他的腿像是已经93岁了。


而且罗斯的态度也存在疑问。去年,他缺席了一整场比赛,没有和任何人打招呼,直到比赛结束后才有人联系到他。我明白,每个人都经历过困难的时刻,但罗斯得告诉球队有关他的事。骑士已经出现了混乱,他们不想罗斯再带来不稳定因素。


骑士也不想重蹈德隆-威廉姆斯的覆辙。德隆仅仅满足于打进总决赛,而不愿意为了夺冠而付出持久的努力。罗斯看上去不像是这样的人,但毕竟世事难料。


要打败勇士,靠罗斯是不够的。也许2011年的罗斯可以,但现在已经是2017年了。我认为,签下罗斯无疑增加了骑士的阵容深度。其实,只要罗斯能保持健康,加上他憋着一口气要证明自己,那么这朵玫瑰仍能绽放。


当然,休赛期才刚刚起了个头。骑士接下来会有什么动作,谁也不知道。


评级:B-


虎扑翻译团







请到「今天看啥」查看全文