「住みやすい国コーパス」

1. 本プロジェクトはヨーロッパの日本語教育に貢献することを目的に、 ドイツ で開始されたプロジェクトです。とりわけ、 ドイツ語話者の日本語学習者 の話し言葉と書き言葉のサンプルを集め、習得研究に活用することを目指してスタートしました。話し言葉はOPIを用いて、会話の音声を文字化する方法で作成し、書き言葉は「住みやすい国の条件と理由」というトピックで意見文を書いてもらう方法で作成しました。当初は、代表者の個人プロジェクトとして細々と行っていましたが、ヨーロッパ日本語教育シンポジウムなどの学会での発表をきっかけに、次第に研究協力者が増え、自発的に成長したプロジェクトです。




2. 2023年1月の時点で、話し言葉編では、 ドイツ語話者の日本語学習者45名 （初級15名、中級15名、上級15名）の文字化資料を公開しています。書き言葉編では、合計137名のデータを公開しています。 ドイツ語話者（初級20名、中級20名、上級20名）、セルビア語話者（中級20名）、クロアチア語話者（中級20名）、スロベニア語話者（初級3名、中級13名、上級1名） の日本語学習者117名のデータ、日本の大学生20名のデータを公開しています。なお、話者の区分は収集地をベースにしています。今後、他のヨーロッパ地域の学習者データも収集・公開していく計画です。

https://sumiyasui.jpn.org/

1. このサイトでは、「住みやすい国コーパス」として、次の2種類のコーパスを公開しています。