唱诗班：傅浩、戴潍娜朗诵日本古典俳句八首

俳句

俳句原称俳谐，是日本的一种传统短诗体，由五音、七音、五音三句共十七音构成。内容通常以机智诙谐的俏皮话为主，也有细微的写景和感伤的抒情。日本四季分明，诗人对季节变化异常敏感，每每感物伤怀，俳句中必有意象暗示或点明季节，名为“季语”。由于等量音节的日语不如汉语容量大，故汉译俳句时不必凑足十七音，辞达意至而已。当然，最好有一定的形式感，但不必模仿原作体式。

1. 六月の海見 ゆる なり寺の像

子規

寺中佛像，远远可见 六月海。

——子规

2. 風鈴 は 鳴 らで 時計の暑 さか な

也有

风铃不鸣，就连时钟 也叫热。

——也有

3. 夏の月川の向 ひ の人 は誰

樗良

夏夜月下，河对岸 那人是谁？

——樗良

4. 夕立 に ひと り外見 る女か な

其角

盛夏暴雨，女子独坐 向外望。

——其角

5. 蚤の跡 それも若き は美 しき

一茶

正值妙龄，跳蚤啮痕 亦美艳。

——一茶

6. 月見 す る座 に美しき顔も な し

芭蕉

赏月座中，竟无一人 颜色好。

——芭蕉

7. 秋風 や 生 きて相見 る汝 と我

子規

秋风起兮，你我犹生 且相见。

——子规

8. 白つ ゆ に淋しき味を忘 るる な

芭蕉

不能忘怀，白露那  寂寞滋味。

——芭蕉

* * * * * * *

傅浩著《说诗解译》

中国传媒大学出版社，2005年1月版

* * * * * * *

版权所有，如需转载请经公众号责编授权。

(公众号责编:文娟）