老外说I need it yesterday，到底是哪天要？！

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-07-12 11:52

正文

这是第 077 篇『好玩儿的俚语』英语分享

和同事Matthias讨论项目进度时，他突然说：" I need it yesterday! " （难道他说他昨天就需要这个东西?）

实际上，"I need it yesterday"这个俚语并不是字面意思上的"我昨天就需要它"， 而是指某件事情非常紧急，已经迫不及待了 。这个表达起源于20世纪的美国商业环境，通常用于强调任务的紧迫性，意在传达任务需要立即完成的紧急程度。

▲ 《金装律师》

🌰 举几个例子：

在项目即将截止前，经理对团队说："We need to finish this report ASAP. I need it yesterday!" （我们需要尽快完成这份报告。我已经迫不及待了！）
客户催促交货时，销售员无奈地说："The client wants the delivery by tomorrow. They need it yesterday." （客户要求明天交货。他们已经迫不及待了。）
在紧急修复系统故障时，技术主管说："Get this issue resolved immediately. I need it yesterday." （立刻解决这个问题。我已经迫不及待了。）