口语531期丨职场老实人吃亏？“老实人”vs“会来事”英语怎么说？

口语积累

out of data, data plan

情景应用

“老实人”用honest就可以表达，你也可以用trustworthy（值得信赖的），guileless（没有心机的）等词来表达类似的含义。

He impressed me as an honest man.

他给我的印象是个老实人。

He’s known to be a trustworthy person.

他被认为是一个可信赖的人。

He is a guileless person.

他没什么心机。

He’s honest and straightforward.

他诚实直率。

She’s a honest worker who rarely engages in office politics.

她是职场老实人，很少参与办公室政治。

“会来事”中文含义比较丰富，一般指情商高，很擅长人际关系，知道什么时候说什么话，如何表现自己等等，可以用以下表达：

She’s really good at handling people.

她真的很会来事。

He has a knack for knowing what to say and when to say it.

他很有眼力见，总是知道该说什么和什么时候说。

She's so smooth; she can talk her way out of anything.

她真会来事，什么事都能说得过去。

She's a natural at making people feel at ease.

她天生就很会来事，总能让人感到放松。

He’s always keen to make an impression

他很会来事。

She always manages to get noticed by the boss.

她总能想办法被老板注意到。

如果想表达带贬义的“会来事”，可以用manage up（向上管理），politically manipulative（擅长职场政治）等词：

She’s really good at managing up.

她很擅长向上管理。

He’s politically manipulative.

他很擅长职场政治。

每天背五句