为你读诗——时间的玫瑰

时间的玫瑰

Rose of Time

背景音乐：傅聪 - 夜曲，作品15，G小调，第三号

作：北岛

译：北美长风

当守门人沉睡

你和风暴一起转身

拥抱中老去的是

时间的玫瑰

当鸟路界定天空

你回望那落日

消失中呈现的是

时间的玫瑰

当刀在水中折弯

你踏笛声过桥

密谋中哭喊的是

时间的玫瑰

当笔画出地平线

你被东方之锣惊醒

回声中开放的是

时间的玫瑰

镜中永远是此刻

此刻通向重生之门

那门开向大海

时间的玫瑰

The gatekeeper slumbers.

With the storm you toss,

embracing the aging

rose of time.

Darting birds define the sky.

You look at the setting ball of fire

that disappears with the fading

rose of time.

You cross a bridge amid flutes’ sobbing.

the reflection of a blade, quivering,

conspires against the crying

rose of time.

As the horizon rises out of a morning song,

you are awoken by an oriental gong

that echoes through the blooming

rose of time.

The eternal moment mirrors capture

leads to the gate of rapture,

an ocean with the everlasting

rose of time.

北岛，原名赵振开。1949年生于北京。著有多种诗集，作品被译成二十余种文字，先后获瑞典笔会文学奖、美国西部笔会中心自由写作奖、古根海姆奖学金等，诺贝尔文学奖提名，并被选为美国艺术文学院终身荣誉院士。现任教于加利福尼亚州戴维斯大学。

本平台所使用的诗歌、图片及音乐属相关权利人所有。因客观原因部分作品若存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系，以协商授权事宜。

下周日再见

长按识别二维码关注我