专栏名称: 财新国际CaixinGlobal
读专业新闻,听地道英语。国际视角,中国经济。财新传媒出品。
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  财新国际CaixinGlobal

英文精选丨我国农民工人口年增速不断降低,农民工为何越来越少?

财新国际CaixinGlobal  · 公众号  ·  · 2019-05-13 17:45

正文

请到「今天看啥」查看全文



中文导读

日前国家统计局发布的《2018年农民工监测调查报告》显示,2018年我国农民工人口总量为28836万人,比上年增长0.64%,增长率为十年来最低。


农民工为何在逐渐减少?复旦大学经济学博士、华安基金首席经济学家林采宜在其为财新网撰写的专栏文章中认为,我国城镇化进程加快是原因之一。从1998年至今,拥有农村户籍的人口以每年超过一千万的速度在锐减,这意味着越来越多的人变成了“城镇居民”。此外,农民工高龄人口占比提高、一线城市房租上涨,以及中西部地区的发展也成为农民工返乡就业的重要驱动力。


Rural Migrant Worker Population Grows at Slowest Pace in 10 Years



China’s rural migrant worker population grew at a decade-long low last year.


The number of rural migrants working in China’s cities increased 0.64% year-on-year to 288.36 million in 2018, the lowest rate of growth in ten years, a new report (link in Chinese) from China’s National Bureau of Statistics shows.



China’s rapid urbanization may account for the slow growth, Lin Caiyi, chief economist with Hua An Fund Management Co. Ltd., said in a column for Caixin (link in Chinese). The number of people with a rural household registration, or “hukou” — which entitles people access to housing and local public services — has decreased by more than 10 million each year since 1998, which means more people are becoming “city residents” instead of “rural migrants,” she said.


Lin added that rising rents and population aging have driven many migrants back to their hometowns, while rapid growth in infrastructure and property investment in developing areas have acted as a pull factor.


According to the report, the number of rural workers who stayed in their home area increased 0.9% to 115.7 million on the previous year. Of those leaving, more chose to work in their home province where they have household registration — that number grew by 1.7% last year. Fewer workers left their home province to find jobs — the number dropped by 1.1%.


The rules on where people can register for their hukou have been relaxed in more cities in China. This means millions of people could potentially find it easier to get a hukou in the cities to which they’ve migrated for work in the future.


Contact reporter Gao Baiyu ([email protected])


往期精选

After Blast, Jiangsu Waters Down Initial Plan to Shutter Thousands of Chemical Firms


Learn More



点我获取更多英语中国新闻~






请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
墨香中华  ·  朋友圈里让人泪奔的偷拍照
7 年前
武志红  ·  成大事者,不纠结
7 年前
差评  ·  这个 APP 里藏着一个先知~
7 年前