本文原作者 蚂蚁君
经授权转发自公众号
阅读时差
(ID:iFREADOM)
世界是平的,阅读仍有时差。
谨在此表示诚挚的感谢
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
| 在刚刚过去的十月,企鹅旗下的Vintage图书重新推出了一套六本弗吉尼亚·伍尔芙。作品还是大家熟悉的那些,但封面设计相当亮眼。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
这已经不是第一次出现这样的设计风格,毕竟伍尔芙的作品也很适合用抽象的方式加以呈现。企鹅之前出版过一套,来自设计师安格斯·黑兰德(Angus Hyland)。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
这一次的设计出自芬兰设计师艾诺-迈娅·梅措拉(Aino-Maija Metsola)之手。她毕业于赫尔辛基大学艺术与设计系,目前居住在赫尔辛基外的一座岛上,经常去森林中汲取灵感。天空、大海和当地多变的天气都影响了她的创作。
艾诺之前为人熟知,更多是因为她和芬兰品牌Marimekko的合作。她擅长运用大胆的色彩和抽象的意象,2012年曾推出一系列名为“天气日记”(Weather Diary)的织布。 |
|
|
|
|
|
| 芬兰设计师
艾诺-迈娅·梅措拉 Aino-Maija Metsola |
|
|
|
|
|
| 天气日记 | |
|
|
|
|
早年间也曾经创作过一套献给小朋友的游戏书,封面设计延续了她的风格。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
这种丰富的视觉呈现与伍尔芙的作品碰撞出了新的火花。在艾诺的解释中,伍尔芙作品中的情感表达非常适合选择浓烈的色彩,而抽象的图案也暗合了意识流的风格。
这套书出版之后,艾诺接受了The Culture Trip的采访,谈到自己的设计理念和对书籍封面的理解。不过其中让人印象深刻的或许是她率真的个性——喜欢肆意流动的水彩,也能耿直地说出自己并不了解伍尔芙的作品。以下。 |
|
|
|
|
|《到灯塔去》 To the Lighthouse |
|《岁月》 The Years |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 01 你是否是伍尔芙的忠实读者,如果是的话,你最喜欢她的哪一部作品?
|
|
| 我得说自己并不算是忠实读者。我知道一些作品,但了解得不多。出于某些原因,我会选择其他一些经典作品来读。不幸的是,因为时间比较紧,我没能在设计过程中完整读完这六本书。
多年前我也设计过书籍的封面,都会在开始设计前读完整部作品,但很遗憾这一次我只能找一些快速熟悉作品的方法。一般都是作品简介和其中一些章节。完成设计之后,我也下决心要认真了解一些伍尔芙的文本,目前正在读《海浪》。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|《海浪》The Waves 灵感来源:伍尔芙文字本身的韵律 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 02 每本书的设计思路是什么?如何看待封面的作用?
|
|
| 我认为一本书的封面不能透露太多有关内容的信息。它应该是抓人眼球的,但不能过于明显,我希望能够唤起思考和问题。伍尔芙的系列,每一本书选择了文本中的一个细节或是视觉意象。它在我的脑海中出现,然后才开始绘图。就像我之前说到的,我希望在开始设计前更了解伍尔芙的作品,因此在最开始是有一点紧张的,害怕自己会误解文本,但我也试着把它当做一次有趣的挑战。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|《一间自己的房间》A Room of One's Own 灵感来源:文字的流动与“坠落” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 03 是否借助了技术手段?
|
|
| 一般是先用水彩绘图,后期用电脑进行加工。虽然我也喜欢尝试不同的方式,但这么多年以来最钟爱的还是水彩,它通常会带有一些不确定性和偶然性。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|《奥兰多》Orlando 灵感来源:贯穿全书的象征意象——橡树 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 04 有些人会将你的作品同布鲁姆斯伯里团体(Bloomsbury Group)联系在一起,你是否受了他们的影响,你的灵感来自哪里?
注:布鲁姆斯伯里团体,英国二十世纪出现的,号称拥有“无限灵感,无限激情,无限才华”的知识分子小团体。
|
|
| Vintage的创意总监苏珊娜·迪恩给我看过一些瓦妮莎·贝尔(布鲁姆斯伯里团体成员,伍尔芙的姐姐)设计的作品,包括她之前为伍尔芙作品设计的封面。我相信她是看到了瓦妮莎作品和我之前的设计作品的相似性。
对我来说,设计的最好状态是不用过多分析,而是专注于自己的阐释,将我看到的,或是我感受到的东西传达出来。我在进行创作的时候,不会有一个全面的分析,比如受到什么的影响或是最终的目标是什么。一切都会在过程中出现。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|《达洛维太太》Mrs. Dalloway 灵感来源:主人公的鲜花 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【资料参考】The Culture Trip | Eye On Design |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 附:伍尔芙作品书摘 |
|
|
|
|
|
|
我们现在这个时代不但变化多端,而且难以预测,这一切的错综复杂和模糊不清,都是他们闻所未闻的。在他们那个时代,激烈就是一切。花开花谢,日出日落。爱人来而复去。诗人们诗中所言,年轻人都拿来付诸实践。少女恰似玫瑰花,她们的美貌短暂如花季,必须在黑夜降临之前采撷,否则白昼一去不返,黑夜漫漫无际。
——《奥兰多》 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
夕阳西下,清晰的轮廓消失了,寂静像雾霭一般袅袅上升、弥漫扩散,风停树静,整个世界松弛地摇晃着躺下来安睡了。
——《到灯塔去》 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
这真是个有趣的秋日的上午,当你目睹飘忽的红叶纷纷落地,那你无论踏草坪还是坐在岸边,都算不得苦差事。音乐在我耳边响起,喃喃着某种宗教仪式的序幕。我经过教堂,听见风琴如泣如诉,让人肃然起敬。安谧的气氛,没有忧伤。即便有,似乎也倏忽成为记忆,伤感在哪里?平静,里面却流动着风琴的呻吟。
——《一间自己的房间》 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
现在她不愿对世界上的任何人评头品足。她觉得自己非常年轻,与此同时又不可言状地衰老。他像一把锋利的刀穿入一切事物的内部,与此同时又在外部观望。
——《达洛维太太》 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“幸福就在它里面,”奈维尔说,“还有平凡事物的寂静。一张桌子,一把椅子,一册书页间插着一把裁纸刀的书。还有从玫瑰花上垂落的花瓣,以及当我们寂静地坐着的时候,或是因为想起了某件琐屑的事情而突然讲起话来的时候,那摇曳不定的光影。”
——《海浪》 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
天上只剩下一种色调。天变得平静、凉爽;他们身上似乎也有什么东西被抹平了。没有必要说话了。
——《岁月》 |
(完)
再次感谢本文原创公众号
阅读时差
(ID:iFREADOM)
按住下方二维码,可识别添加关注!
相关图书推荐
《海浪》
(译文经典精装版系列)
[英] 弗吉尼亚·伍尔夫|著
曹元勇|译
伍尔夫创作力达到鼎盛时期的作品,出版于1931年。这部高度诗意化、抽象化、程式化的实验作品没有严格意义上的故事,倒更像是一部由九个乐章构建而成的音乐作品:每个引子都是一篇精致的散文诗,以太阳和海浪的涨落与变迁对应生命的兴衰沉浮;跟在每段引子后面的是六个没有姓氏的、高度形式化的人物在各自相应人生阶段——从儿童时代、学生时代、青春时代、中年时代直到 老年时代——的瞬间内心独白。引子与正文互相映射,为读者的感官辟开前所未有的、细致入微的通道,最大限度地接近生命、时间、意识以及感觉的实质。
上海译文
文学|社科|学术
名家|名作|名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注