身处国际大都市北京，遇到外国朋友的机会那是数不胜数。伟瓣桔（微信号bjcbnews）很好奇，通常你会跟他们聊点什么呢？
天气？
What a lovely day，isn't it？
指路？
Go straight！
还是美食？
four glad meat balls……
四喜丸子心里苦啊：我招谁惹谁了，能不能给我翻译个好听的名字？
丸子丸子你别哭，你有没有想过“小心地滑”的心理感受？
咱说正经的，如果是让你介绍一些中国的传统文化的话，道、仁、阴阳、风骨、大同这些高大上的词语，你会翻译么？
不会也别着急，这有现成的。伟瓣桔（微信号bjcbnews）了解到，经国务院批准设立的“
中华思想文化术语传播工程
”目前已经公布了400条中华思想文化术语的诠释与英译。
是谁这么厉害呢？来来来，伟瓣桔给你介绍一下“工程”学术委员会的两位委员——
外研社副总编辑、编审章思英和外研社编审严学军
，听他们讲述这些体现了中国传统文化的“术语”究竟是如何翻译的。
啼笑皆非的雷人翻译出现在菜单上、公共场所标识中，只是闹了笑话出了“洋相”。但中华经典外译翻译的不准确，外国读者就很可能对中国文化造成误解。
就拿中国功夫来说，绝对是让歪果仁惊呆的东方神秘力量。但化干戈为玉帛、以和为贵等名言警句，都能证明我们中国人自古就热爱和平。然而，一些西方汉学家在翻译《孙子兵法》时，由于理解不到位翻译错误，让一些西方人认为中国人好斗，以此作为“根据”，提出中国的军事威慑论是有历史传统的。
严学军说：
“传统典籍被误译的情况是存在的，一是对传统典籍的历史语境和文本解读有误，二是对典籍中的核心概念内涵的理解不是很到位，三是了迎合或迁就外国读者，硬性对我们的思想文化内容作不适当的裁剪。”
像中国古代的
“君子”
，主要有两重含义，一是指上层贵族的男子，二是指德行出众的人。这两重含义在具体的文本中有时能区分，更多的时候两重含义都有。但不少《论语》译本都将“君子”译成了gentleman。
再如，
“上帝”
这个术语，在中国历史语境中主要含义有二：一指主宰宇宙万物及人事的最高天神，二是相当于“天子”，指帝国或王朝的最高统治者。还有一个核心概念
“天”
，冯友兰先生说有“物质之天”、“主宰之天”、“运命之天”、“自然之天”、“义理之天”五重含义。“上帝”和“天”含义如此复杂的一个概念，在大多数的中外译本中都译为“God”，而“God”与中国的“上帝”和“天”实在相差很远。
传统文化博大精深，什么样的词语才能选入“中华思想文化术语”翻译？严学军说，中华思想文化术语大多选自《诗经》、《尚书》、《论语》、《孟子》、《文心雕龙》、《诗品》、《文史通义》等古籍经典，第一期工程的术语先限定在文史哲三大领域。
“我们要考虑有些思想文化术语能否被国际社会接受，我们所传播的术语内容和价值观念绝不能与世界文明的发展背道而驰，像 ‘三纲五常’‘无毒不丈夫’等一些含有封建糟粕的术语肯定不会入选。此外，被整理的思想文化术语在新的历史条件下，对构建当代中国话语体系和价值体系有参考价值。”
“镕裁”、“解衣盘礴”、“虚壹而静”
，这些你陌生的词语也纳入了术语整理范围。严学军说，虽然离普通百姓远了一些，但文学和文艺思想是中华思想文化很重要的一部分。
章思英表示，“工程”预计发布900个术语，力争在2018年完成出版。未来，专家们还会翻译一些偏思想文化内涵的中医术语，比如
“阴阳”、“五行”
等。
你不会翻译其实没什么好丢脸的，因为这次术语翻译阵容可谓是豪华强大。
