经济文盲：惧怕成功的公司，同情失败的公司 | 唐纳德·布德罗

经济文盲：惧怕成功的公司，同情失败的公司

文/ 唐纳德·布德罗 译/ 觉浅 校/ 胡释之

我19岁的儿子托马斯是个崭露头角的天体物理学家。和天底下的父母一样，我也为我的孩子感到骄傲。他的专业兴趣主要在硬科学和数学。但他对经济学有很深的理解。（是的，我在吹牛。）

托马斯很自然地就理解了权衡取舍的无可避免；他懂得天下没有免费的午餐；他理解自发的秩序；他很现实地认识到，“公共”部门远比私营部门更有动力干坏事；托马斯还明白，盈利的私营企业是在为公众服务——服务越好，利润越大。

托马斯天生是个自由主义者：他不想插手别人的事务，他对任何人试图插手他的事务感到震惊。他的确是个文明、正派的人。

今天下午，托马斯和我吃完午饭开车回来，我们谈到了麦当劳。托马斯正确地指出，麦当劳近年来遇到了一些困境。

我儿子和我一致认为，他——甚至我——将在有生之年看到麦当劳宣告破产的那一天，要么被其他一些蓬勃发展的公司（可能是一家现在根本不存在的公司）吞并，要么被改造成一家和今天截然不同的公司。

托马斯和我也一致认为，同样的命运在等待着沃尔玛，而且更长远来看，同样的命运也在等待着亚马逊、苹果、谷歌，以及几乎所有当今蓬勃发展的成功企业。

托马斯对历史有足够的了解，他知道今天的商业巨头——那些今天看起来似乎会长盛不衰的企业——将会是明天的失败者。这就是市场竞争的本质。想想西电、伍尔沃斯、凯玛特、西尔斯、柯达、泛美、通用食品——仅举几家曾经的美国巨头为例。(这些公司的投资者不知何故错过了托马斯·皮凯蒂描绘的那个神奇的“资本自动增长”公式。)

托马斯和我都相信，左派人士站出来哀叹麦当劳和沃尔玛的倒闭的那一天终将到来。左派人士恋恋不舍那些濒临倒闭的公司，与此同时又极为敌视那些正在蓬勃发展和疯狂盈利的公司，我儿子和我对此深表困惑。

托马斯和我都感到震惊的是，左派分子只赞许那些正在衰败的公司，而鄙视和指责那些正处于巅峰状态的公司——也就是说，他们只赞许那些资源利用效率低下的公司（这是这些公司衰败的原因），而鄙视和指责那些资源利用效率高的公司（这是这些公司成功的原因）。