浙江省对外传播合作项目对接洽谈工作会议拟于2017年4月下旬在中华人民共和国浙江省杭州市举行，浙江省人民政府新闻办公室代表主办方在此热忱欢迎您的参与。
It is with great pleasure that we, on behalf of Information Office of Zhejiang Provincial Government, extend our earnest invitation to you to participate in the forthcoming Zhejiang International Communication & Cooperation Projects Match-Making Conference in Hangzhou, China in late April.
浙江，位于中国东南沿海，毗邻上海，自古享有“鱼米之乡、丝茶之府、文物之邦、旅游胜地”的美誉。经过改革开放三十多年的发展，浙江已成为中国最具活力和竞争力的地区之一，并诞生了阿里巴巴、吉利集团、万向集团等一批国际知名企业。同时，受到国际广泛关注的2016年G20杭州峰会，以及世界互联网大会就在浙江召开。
Situated in the coastal area in southeast China, Zhejiang borders Shanghai on the north and has long been known as the “land of fish and rice, home to silk and tea, a place of rich cultural heritage and paradise for tourists”. With over three decades of reforms and opening up to the outside world, Zhejiang has become one of the most dynamic and competitive areas in China economically, where a number of world-famous enterprises such as Alibaba, Geely Group, Wanxiang Group, etc. have emerged. Meanwhile, the 2016 G20 Hangzhou Summit and World Internet Conference are held in Zhejiang and have caught the attention of the world.
浙江省对外传播合作项目对接洽谈工作会议是我省创新对外传播资源平台对接，旨在促进国内外媒体与我省各地涉外部门在新闻交流、重大涉外活动等宣传推介需求的交流、沟通与合作的重点工作之一。
Zhejiang takes the initiative to launch the International Communication & Cooperation Projects Match-Making Conference in order to facilitate innovative connection of a wide range of international communication platforms, to promote the exchanges and cooperation between local departments across the province and the media both at home and abroad in terms of news and press, global communication projects and foreign-related events.
近年来，随着我省对外交往的日益密切和国际影响力的快速提升，我省各地各部门对外新闻交流和国际形象推介不断加强，对外推广需求、国际宣介项目呈现日益增多态势。为了更好地满足各地各部门对外宣介的差异化需求，有效打通与国内外媒体合作的国际通路，特别策划推出本次对外传播合作项目对接洽谈工作会议。
With the strengthening ties between Zhejiang and the outside world along with the province’s increasingly influential status internationally, the departments across Zhejiang have witnessed growing demands in foreign media exchange and international promotion projects. Zhejiang International Communication & Cooperation Projects Match-Making Conference is designed to meet the varied needs of these departments and to facilitate their access to media resources both at home and abroad.
本次对接洽谈会将邀请国外主流媒体、中央涉外媒体、海（境）外华文媒体相关负责人与我省各地各单位进行沟通交流、洽谈项目合作。
Representatives of foreign media, China national media and overseas Chinese media will be invited to the conference to meet and discuss cooperation with our local departments.
