专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【双语灵修】走向耶路撒冷

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2018-03-22 11:55

正文

请输入标题 bcdef

【今日佳音 】

因为基督徒生活的目标是与基督同钉十字架，因此我们需要以极大的决心，将注意力聚焦在耶稣身上，寻求跟随祂的脚踪。

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

请输入标题 abcdefg

走向耶路撒冷

Turning To Jerusalem

“耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去。” - 路 9:51

As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem. — Luke 9:51

🙏 灵修

三年之久，耶稣以教导和医治来传扬神国的福音。之后，时间到了，祂知道自己要去耶路撒冷了。在那里祂将以应许中的弥赛亚的身份进入圣城，洁净圣殿，教导关于天父的真理（路加福音19:28-48），被逮捕，被鞭打，死在十字架上，以及“被接升天”。

After three years of teaching and healing to announce the good news of the kingdom of God, Jesus knew that it was time for him to go to Jerusalem. There he would enter the city as the promised Messiah, cleanse the temple, teach the truth about his Father (Luke 19:28-48), be arrested and beaten, die on a cross, and be “taken up to heaven.”

耶稣定意要忍受这一切，祂如此的专注，以至于一个撒玛利亚村庄的冷淡怠慢祂都毫不在意。当门徒们想让这些人为自己的傲慢无礼的行为付点代价时，耶稣却责备他们，并赶往下一个村庄去了。正如祂所说：“人子连枕头的地方都没有。”耶稣知道自己没有别的地方可去，只有耶路撒冷和十字架，而且任何事物都不能阻拦祂。

Jesus’ determination to endure all this so focused his journey that not even the inhospitality of a Samaritan village distracted him. When his disciples wanted to make them pay for their insolence, he instead rebuked the disciples and moved along to another village. As he put it, “the Son of Man [had] no place to lay his head.” Jesus knew he had nowhere else to go but to Jerusalem and the cross, and nothing would hinder him.

因为基督徒生活的目标是与基督同钉十字架，因此我们需要以极大的决心，将注意力聚焦在耶稣身上，寻求跟随祂的脚踪。

Because the goal of the Christian life is to crucify our passions with Christ, we need to, with great determination, keep our focus directly on Jesus and seek to follow him.

因此让我们定睛在祂身上，祂忍受了“罪人的顶撞”，包括被拒绝接待的羞辱。为我们的缘故，祂甚至“忍受了十字架的羞辱”。继续专注祂为我们所作的一切，才能避免“疲倦灰心”。并且正如祂所应许的，我们被钉且复活的主将伴随我们旅程的每一步。

So let us keep our eyes on him who endured “opposition from sinners,” including the humiliation of refused hospitality. For our sake he even “endured the cross.” Keeping focused on all he has done for us, we will not “grow weary and lose heart.” And, as he has promised, our crucified and risen Lord will be with us every step of the way.

🙏 祷告

神啊，求使我定睛于耶稣，好使任何事物都无法转移我的注意力不跟从祂。耶稣啊，感谢祢在十字架上为我所有的罪付上了代价。奉祢的名祷告，阿们。

Prayer

Lord, keep my eyes on Jesus, so that nothing may distract me from following him. Jesus, thank you for paying the price for all my sins on the cross. In your name, Amen.

🙏 经文

路加福音 9:51-58; 希伯来书 12:1-3

Luke 9:51-58; Hebrews 12:1-3

51 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

【双语灵修】走向耶路撒冷

正文

请到「今天看啥」查看全文