2017暑假同传集训班（林超伦博士执教）招生简章

自2013年3月起，英国外交部首席中文译员、国际著名同声传译专家林超伦博士独家签约【策马翻译培训】，全程执教同声传译集训课程，反响空前热烈。【策马翻译培训】2013年暑假同传集训班（北京总部）、2014年寒假同传集训班（北京总部）、2014年暑假同传集训班（北京总部）、2014年暑假同传集训班（上海分部）、2015年寒假同传集训班（北京总部）、2015年寒假同传集训班（上海分部）、2015年暑假同传集训班（北京总部）、2015年暑假同传集训班（上海分部）、2016年寒假同传集训班（北京总部）、2016年寒假同传集训班（上海分部）、2016年暑假同传集训班（北京总部）、2016年暑假同传集训班（上海分部）、2016年暑假同传集训班（成都分部）、2017年寒假同传集训班（北京总部）、2017年寒假同传集训班（上海分部）的学员课后反馈满意度均为100%！

林超伦博士自上世纪90年代中期以来，一直担任英国外交部首席中文翻译，负责英国女王、首相（包括梅杰、布莱尔、布朗、卡梅伦、特蕾莎·梅五任首相）及其主要内阁成员的口译任务，参与接待了中国多位领导人。在英国女王生日庆典当天，林博士被女王亲自授予官佐（OBE）勋章，以表彰其对中英关系所作的杰出贡献。

2017年7—8月，由林超伦博士独家、全程亲授的【策马翻译培训】2017年【暑假】同声传译集训班大幕再启！

课程安排

学员将接受围绕同声传译的全方位深度训练，通过林超伦博士多年来独家萃取的实用训练模式，高效贯通全部同传技能。授课和练习材料多为国际会议真实案例，确保学员在掌握技能的同时深入掌握当前国际会议高频涉及的各类主题的背景知识，并适应多元化口音。学员将在林博士组织的模拟会议中上机进行同传全真训练并得到充分指导，模拟会议专题均为当前国际会议涉及的重要领域和最新议题。课程中还将系统讲解国际会议口译的会前准备策略。

所有学员还将与联合国/中华人民共和国外交部翻译室/亚太经合组织（APEC）峰会的高级翻译面对面交流。

作为课堂教学的重要补充，学员均有机会在策马的统一安排下前往国际会议现场，观摩见习高端口译工作，体验同传译员的实战状态。学员将被策马直接选派至国际高端会议现场进行口译实践。 

全程师资

【策马翻译培训】独家译训师 林超伦博士（英国女王御用翻译、英国外交部首席中文译员）

上课时间

2017年8月8日—8月18日      （北京）

（每天 9:00-12:00 13:00-15:00）

2017年7月27日—8月6日      （上海）

（每天 9:00-12:00 13:00-15:00）

上课地点

北京市·海淀区中关村南大街52号3号楼中外交流大厦11层1121-1122

上海市·黄浦区南苏州路185号405室

入学要求

1. 具备听懂正常速度美国之音（VOA）的水准

2. 每天课后确保完成林博士布置的2小时作业，次日接受检查

班级规模

限招20人

收费标准

29900元（含学费、资料费）

【全国范围重修林超伦博士同传班仅需5900元/期；一年之内可免费重听策马全国开设的周中同传班、周末同传班】