【K宝学堂长难句练习之二十五】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

A life without love is like a year without summer.

—A Swedish Proverb

没有爱，生活就没有热度。

35度的南方啊，救命啊

这里是昨天的句子吼~~~

In rural Argentina, a frightened holidaymaker named Amanda lies dying in a clinic.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

主语a frightened holidaymaker，过去分词后置定语named，或者理解为定语从句省略了引导词和系动词……这句子短得，又不是太难……诶诶诶，我看到重点辣，我知道你们会怎么翻译了哈哈哈

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

In rural Argentina, a frightened holidaymaker named Amanda lies dying in a clinic.

在阿根廷乡下，一个吓坏了的度假者Amanda正垂死病卧在一家诊所内。

上墙：

@惠子

在阿根廷农村，一位被吓坏了的度假者名叫阿曼达,正躺在一家诊所里奄奄一息。

大家好，我是快死的背景

各位翻译成死了的亲们，你们可以去面壁思过了。还有那个躺尸的亲，你这是要上天呐，我真有点想给你置顶挂在旗杆上好好反省

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，伴随着体侧的伤害来了啊～

今天的选段来自04年的英译汉真题

选段：

The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be. 

结构简析：

that引导的宾语从句，which引导的非限制性定语从句修饰的应该是主句整个句子的全部。

参考试译：

古希腊人认为语言的结构与思维方式有着某种联系，这一假设性思想早在人们意识到语言的多样化前就已经在欧洲扎根了。

昨天上墙：

@

你们，竟然都放假了，惠子你还删了留言Cream哭dying在键盘上啊